|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
Diese Frage hat zum Beispiel mittlere Priorität. Falls Ihre Priorität bereits auf hoch oder kritisch gesetzt wäre, würden Sie die Frage nicht sehen.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Urlichs
|
In upstream: |
|
Diese Frage hat zum Beispiel die Priorität mittel, und falls Ihre Priorität bereits auf hoch oder kritisch gesetzt wäre, würden Sie die Frage nicht sehen.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
Shared: |
|
Diese Frage hat zum Beispiel »mittlere« Priorität. Falls Ihre Priorität bereits auf »hoch« oder »kritisch« gesetzt wäre, würden Sie diese Frage nicht sehen.
|
|
|
Suggested by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
Fortfahren
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Weiter
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
26.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
GEDRÜCKTE TASTEN:
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
TASTENDRÜCKE:
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
27.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
Diesen Hinweis anzeigen
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Diese Nachricht anzeigen
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
28.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
Zur vorherigen Frage zurückkehren
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Zur vorherigen Frage zurückgehen
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
Benutzen Sie den »exit«-Befehl, um zum Installationsmenü zurückzugelangen.
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Benutzen Sie das »exit«-Kommando, um zum Installationsmenü zurückzugelangen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Wenn Sie Ihre Installation nicht abgeschlossen haben, könnte Ihr System nicht startfähig sein.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Wenn Sie Ihre Installation nicht abgeschlossen haben, könnte Ihr System nicht boot-fähig sein.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
43.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
Module werden registriert ...
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
In upstream: |
|
Registrieren der Module ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
Shared: |
|
Module werden registriert …
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
46.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
Um Speicher zu sparen, sind nicht alle Komponenten zur Installation vorausgewählt worden. Die anderen Komponenten sind für eine Grundinstallation nicht zwingend erforderlich. Eventuell benötigen Sie aber einige davon, insbesondere spezielle Kernel-Module. Gehen Sie deshalb die Liste sorgfältig durch und wählen Sie diejenigen Komponenten aus, die Sie benötigen.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Um Speicher zu sparen, werden nicht alle Installer-Module geladen. Die aufgelisteten Komponenten des Installers sind für eine Grundinstallation nicht zwingend notwendig. Eventuell benötigen Sie aber einige zusätzliche Komponenten, besonders spezielle Kernel-Module. Gehen Sie die Liste deshalb sorgfältig durch und wählen Sie die Komponenten, die Sie benötigen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
47.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
Sollte die von Ihnen gewählte Komponente weitere benötigen, so werden diese Komponenten ebenfalls installiert.
|
|
Translated by
Raphael Michel
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Beachten Sie bitte, dass, falls Sie ein Modul wählen, welches andere Module benötigt, diese ebenfalls mit installiert werden.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|