Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
51 → 60 of 1731 results First • • • Last
51.
Failed to load installer component
 
Type: error
Description
:sl2:
Laden einer Installationskomponente fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Fehler beim Laden der Installer-Komponenten
Suggested by Jens Seidel
Located in ../anna.templates:7001
52.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
 
Type: error
Description
:sl2:
Die Installation von ${PACKAGE} ist aus einem unbekannten Grund fehlgeschlagen. Abbruch!
Translated and reviewed by Jens Seidel
Shared:
${PACKAGE} konnte aus einem unbekannten Grund nicht installiert werden. Es wird abgebrochen.
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../anna.templates:7001
53.
Continue the install without loading kernel modules?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Installation ohne Kernel-Module fortsetzen?
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../anna.templates:8001
54.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Es wurden keine Kernel-Module gefunden. Dies liegt vermutlich an einem Unterschied zwischen dem hier verwendeten Kernel des Installers und dem Kernel, der im Ubuntu-Archiv verfügbar ist.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Shared:
Es wurden keine Kernel-Module gefunden. Dies liegt vermutlich an einem Unterschied zwischen dem verwendeten Kernel des Installationsprogramms und dem Kernel, der im Ubuntu-Archiv verfügbar ist.
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../anna.templates:8001
55.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Wenn Sie von einem Spiegel-Server installieren, können Sie dieses Problem umgehen, indem Sie eine andere Version von Ubuntu installieren. Die Installation wird vermutlich fehlschlagen, wenn Sie ohne Kernel-Module fortfahren.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Wenn Sie von einem Spiegelserver installieren, können Sie dieses Problem umgehen, indem Sie eine andere Version von Ubuntu installieren. Die Installation wird vermutlich fehlschlagen, wenn Sie ohne Kernel-Module fortfahren.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../anna.templates:8001
56.
Install
 
Type: text
Description
This is used as a window title.
Installieren
Translated and reviewed by Andre Heßling
Located in ../ubiquity.templates:6001
57.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
 
Type: text
Description
Installieren (OEM-Modus, nur für Hersteller)
Translated by Jonas Holland
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../ubiquity.templates:7001
58.
Welcome
 
Type: text
Description
Willkommen
Translated and reviewed by magilus
Located in ../ubiquity.templates:8001
59.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
 
Type: text
Description
Bereit zur Installation? Nachdem Sie einige Fragen beantwortet haben, kann der Inhalt der Live-CD auf diesem Computer installiert werden, so dass Sie das System mit voller Geschwindigkeit und ohne die CD benutzen können.
Translated and reviewed by Andre Heßling
Shared:
Bereit zur Installation? Nachdem Sie einige Fragen beantwortet haben, kann der Inhalt der Live-CD auf diesem Rechner installiert werden, so dass Sie das System mit voller Geschwindigkeit und ohne die CD benutzen können.
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../ubiquity.templates:9001
60.
Answering the questions should only take a few minutes.
 
Type: text
Description
Die Beantwortung der Fragen sollte nur ein paar Minuten in Anspruch nehmen.
Translated and reviewed by magilus
Located in ../ubiquity.templates:9001
51 → 60 of 1731 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, Andreas Holtz, C. Reis, Carsten Gerlach, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, wiesenth.