|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Wenn Sie Ihre Installation nicht abgeschlossen haben, könnte Ihr System nicht startfähig sein.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie Ihre Installation nicht abgeschlossen haben, könnte Ihr System nicht boot-fähig sein.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Installation abbrechen
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
43.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Module werden registriert ...
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
| In upstream: |
|
Registrieren der Module ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
| Shared: |
|
Module werden registriert …
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Alle für den Abschluss der Installation benötigten Komponenten werden automatisch geladen und hier nicht aufgeführt. Einige andere (optionale) Komponenten jedoch sind unten aufgelistet. Sie werden möglicherweise nicht benötigt, könnten aber für einige Benutzer nützlich sein.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
45.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zu ladende Installer-Komponenten:
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
46.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Um Speicher zu sparen, sind nicht alle Komponenten zur Installation vorausgewählt worden. Die anderen Komponenten sind für eine Grundinstallation nicht zwingend erforderlich. Eventuell benötigen Sie aber einige davon, insbesondere spezielle Kernel-Module. Gehen Sie deshalb die Liste sorgfältig durch und wählen Sie diejenigen Komponenten aus, die Sie benötigen.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Um Speicher zu sparen, werden nicht alle Installer-Module geladen. Die aufgelisteten Komponenten des Installers sind für eine Grundinstallation nicht zwingend notwendig. Eventuell benötigen Sie aber einige zusätzliche Komponenten, besonders spezielle Kernel-Module. Gehen Sie die Liste deshalb sorgfältig durch und wählen Sie die Komponenten, die Sie benötigen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
47.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sollte die von Ihnen gewählte Komponente weitere benötigen, so werden diese Komponenten ebenfalls installiert.
|
|
Translated by
Raphael Michel
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Beachten Sie bitte, dass, falls Sie ein Modul wählen, welches andere Module benötigt, diese ebenfalls mit installiert werden.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
48.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Weitere Komponenten werden geladen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zusätzliche Komponenten laden
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
49.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
${PACKAGE} wird geladen
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Laden von ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
50.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Konfiguriere ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
| Shared: |
|
${PACKAGE} wird eingerichtet
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
