Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 1731 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		Prompt: '%c' for help>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Eingabe: »%c« für Hilfe>
				Translated and reviewed by Jens Seidel on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
	32.	English:		Prompt: '%c' for help, default=%s>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Eingabe: »%c« für Hilfe, Standard=%s>
				Translated and reviewed by Jens Seidel on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
	33.	English:		[Press enter to continue]
				Type: text Description :sl4:
Current German:				[Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren]
				Translated and reviewed by Jens Seidel on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
	34.	English:		Interactive shell
				Type: note Description :sl2: Type: text Description :sl2:
Current German:				Interaktive Shell
				Translated and reviewed by Jens Seidel on 2006-03-17
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
	35.	English:		After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
				Type: note Description :sl2:
Current German:				Nach dieser Nachricht wird »ash«, ein Bourne-Shell-Klon ausgeführt.
				Translated by Jens Seidel on 2006-03-17
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	36.	English:		The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
				Type: note Description :sl2:
Current German:				Das Root-Dateisystem ist eine RAM-Disk. Die Festplatten-Dateisysteme sind unter »/target« eingehängt. Der zur Verfügung stehende Editor ist »nano«. Er ist sehr klein und sehr einfach zu verwenden. Um herauszufinden, welche UNIX-Werkzeuge zur Verfügung stehen, können Sie das Kommando »help« verwenden.
				Translated and reviewed by Jens Seidel on 2006-03-17
Shared:				Das Root-Dateisystem ist eine RAM-Disk. Die Festplatten-Dateisysteme sind unter »/target« eingehängt. Die zur Verfügung stehende Bearbeitung ist »nano«. Sie ist sehr klein und einfach zu verwenden. Um herauszufinden, welche UNIX-Werkzeuge zur Verfügung stehen, können Sie das Kommando »help« verwenden.
				Suggested by Hendrik Schrieber on 2012-03-09
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	37.	English:		Use the "exit" command to return to the installation menu.
				Type: note Description :sl2:
Current German:				Benutzen Sie den »exit«-Befehl, um zum Installationsmenü zurückzugelangen.
				Translated by Konstantin Protzen on 2022-12-02
				Reviewed by Torsten Franz on 2022-12-07
In upstream:				Benutzen Sie das »exit«-Kommando, um zum Installationsmenü zurückzugelangen.
				Suggested by Holger Wansing on 2012-03-09
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	38.	English:		Execute a shell
				Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
Current German:				Eine Shell ausführen
				Translated by Jens Seidel on 2006-03-17
				Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-16
				Located in ../di-utils-shell.templates:2001
	39.	English:		Exit installer demo
				Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
Current German:				Installationsdemo beenden
				Translated and reviewed by Jens Seidel on 2006-03-17
				Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
	40.	English:		Are you sure you want to exit now?
				Type: boolean Description :sl2:
Current German:				Sind Sie sicher, dass Sie die Installation beenden möchten?
				Translated by Jens Seidel on 2006-03-17
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-02-28
				Located in ../di-utils-reboot.templates:1001

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, Andreas Holtz, C. Reis, Carsten Gerlach, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, wiesenth.