|
|
341.
|
|
|
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Způsob přepínání mezi národním módem a módem latinky:
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
| In upstream: |
|
Způsob přepínání mezi vstupem latinky a jiných abeced:
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
| Shared: |
|
Způsob přepínání mezi vstupem národních znaků a latinkou:
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
523.
|
|
|
The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cílem je najít zrcadlo, které je na síti nejblíže. Ale pozor, ne vždy jsou okolní státy (či přímo ten, ve kterém se nacházíte) tou nejrychlejší volbou.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Cílem je najít zrcadlo, které je na síti nejblíže. Ale pozor, ne vždy jsou okolní státy tou nejrychlejší volbou.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
|
|
|
527.
|
|
|
Ubuntu archive mirror hostname:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Název serveru se zrcadlem archivu Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Název počítače se zrcadlem archivu Ubuntu:
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
|
|
|
528.
|
|
|
Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be downloaded.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zadejte název serveru se zrcadlem, ze kterého se má Ubuntu stáhnout.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Zadejte název počítače se zrcadlem, ze kterého se má Ubuntu stáhnout.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
|
|
|
1196.
|
|
|
${part}: new Ubuntu partition
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
|
|
|
|
|
${part}: nový oddíl pro Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
${part}: nová oblast Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:1001
|
|
|
1197.
|
|
|
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Ubuntu partition instead.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Abyste mohli zavádět svůj nový systém, je třeba nainstalovat program LILO. Pokud ho nainstalujete do hlavního zaváděcího záznamu svého disku, LILO převezme kontrolu nad zaváděcím procesem. Pokud chcete použít jiný zavaděč, nainstalujte LILO do oddílu s nově instalovaným systémem.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Abyste mohli zavádět svůj nový systém, musí se nainstalovat program LILO. Nainstalujete-li jej do hlavního zaváděcího záznamu svého disku, LILO převezme kontrolu nad zaváděcím procesem. Chcete-li použít jiný zavaděč, nainstalujte LILO do oblasti s nově instalovaným systémem.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:1002
|
|
|
1325.
|
|
|
Insert an Ubuntu CD-ROM
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Vložte CD-ROM s Ubuntu
|
|
Translated by
Petr Tomeš
|
|
Reviewed by
Miroslav Kure
|
| In upstream: |
|
Vložte CD-ROM s Debianem
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:2001
|
|
|
1326.
|
|
|
Please insert one of the official Ubuntu CD-ROMs into the drive before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Před pokračováním prosím vložte do mechaniky jedno z oficiálních CD-ROM s Ubuntu.
|
|
Translated by
Petr Tomeš
|
|
Reviewed by
Miroslav Kure
|
| In upstream: |
|
Před pokračováním vložte, prosím, do mechaniky jedno z oficiálních CD-ROM s Debianem.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:2001
|
|
|
1330.
|
|
|
The CD-ROM you have inserted is not a valid Ubuntu CD-ROM. Please change the disk.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Disk, který jste vložili, není platný CD-ROM s Ubuntu. Prosím vyměňte jej.
|
|
Translated by
Petr Tomeš
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
| In upstream: |
|
Disk, který jste vložili, není platný CD-ROM s Debianem. Vyměňte jej, prosím.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:4001
|
|
|
1338.
|
|
|
Insert Ubuntu boot CD-ROM
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Vložte CD-ROM pro zavedení Ubuntu
|
|
Translated by
Petr Tomeš
|
|
Reviewed by
Miroslav Kure
|
| In upstream: |
|
Vložte zaváděcí CD-ROM Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../cdrom-checker.templates:9001
|
