Ubuntu
debian-installer package

Browsing Catalan translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
41 → 45 of 45 results First • • Next • Last
1618.
The configuration has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl3:
S'ha interromput la configuració.
Translated by Pau Iranzo
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
S'ha avortat la configuració.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../partman-crypto.templates:36001
1627.
Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
 
Type: error
Description
:sl3:
Inhabiliteu l'espai d'intercanvi (p. ex. executant swapoff) o configureu un espai d'intercanvi xifrat i després torneu a configurar els volums xifrats. Aquest programa s'interromprà ara.
Translated by Pau Iranzo
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Inhabiliteu l'espai d'intercanvi (p. ex. executant swapoff) o configureu un espai d'intercanvi xifrat i després torneu a configurar els volums xifrats. Aquest programa s'avortarà ara.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../partman-crypto.templates:41001
1664.
Abort
 
Type: select
Choices
:sl5:
Interromp
Translated by Pau Iranzo
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Avorta
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../partconf.templates:3001
1679.
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
 
Type: error
Description
:sl5:
S'ha produït un error inesperat en desmuntar les particions.
Translated and reviewed by David Planella
In upstream:
S'ha produït un error inesperat quan es desmuntaven les particions.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../partconf.templates:9001
1680.
The partition configuration process has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl5:
S'ha interromput el procés de configuració de les particions.
Translated and reviewed by David Planella
In upstream:
S'ha avortat el procés de configuració de les particions.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../partconf.templates:9001
41 → 45 of 45 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreu Correa Casablanca, BennyBeat, David Martín, David Planella, Enric Solsona i Solà, Erraticus Motus, Francesc Garcia, Guillem Jover, Hesed Franquet, J., Jaume Sala, JaumeI, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Jordi Rubió, Josep Sànchez, Lluís Rubíes, Marc Ordinas i Llopis, Paco Riviere, Pau Iranzo, Sílvia Miranda, Tabe_, Xavi de Moner, aitorhh, martiimster, mateu, oscarl, pausalvi, rbertran, zairbus.