Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1586. |
Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
|
|
| 2011-04-14 |
প্রত্যেক সেক্টরের জন্য ভেক্টর চালু করার জন্য ভিন্ন অ্যালগোরিদম বিদ্যমান। এনক্রিপশন নিরাপত্তায় নির্বাচনটি প্রভাব ফেলে। সাধারণত, এই সুপারিশকৃত ডিফল্ট কাঠামোটি পরিবর্তন করার কারণ নেই, শুধু পুরাতন সিস্টেমের সাথে খাপ খাওয়ানো ছাড়া।
|
|
| 1587. |
Encryption key:
|
|
| 2011-04-14 |
এনক্রিপশন কী:
|
|
| 1588. |
Type of encryption key for this partition:
|
|
| 2011-04-14 |
এই পার্টিশনের জন্য এনক্রিপশন কী এর ধরন:
|
|
| 1589. |
Encryption key hash:
|
|
| 2011-04-14 |
এনক্রিপশন কী হ্যাশ:
|
|
| 1590. |
Type of encryption key hash for this partition:
|
|
| 2011-04-14 |
এই পার্টিশনের জন্য এনক্রিপশন কী হ্যাশ এর ধরন:
|
|
| 1591. |
The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
|
|
| 2011-04-14 |
এতে একমূখী হ্যাশ ফাংশন ব্যবহার করে পরিচয় পংক্তি থেকে এনক্রিপশন কী পাওয়া যাবে। সাধারণত, সুপারিশকৃত ডিফল্ট কাঠামো পরিবর্তনের কারণ নেই, বরং তা সঠিক না করতে পারলে এনক্রিপশন শক্তিশালী হবে না।
|
|
| 1621. |
Passphrase
|
|
| 2011-04-14 |
পরিচয় পংক্তি
|
|
| 1622. |
Keyfile (GnuPG)
|
|
| 2011-04-14 |
কী ফাইল (GnuPG)
|
|
| 1623. |
Random key
|
|
| 2011-04-14 |
এলোমেলো কী
|
|
| 1626. |
This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
|
|
| 2011-04-14 |
স্পর্শকাতর তথ্য এনক্রিপশনবিহীন অবস্থায় ডিস্কে লেখা হতে পারে বিধায় এটি একটি মারাত্মক ত্রুটি। এর ফলে ডিস্ক ব্যবহার করতে সক্ষম এরূপ কোন ব্যক্তি এনক্রিপশন কী বা পাসওয়ার্ডের অংশ বিশেষ পড়তে পারবে।
|
|
| 1628. |
Encryption passphrase:
|
|
| 2011-04-14 |
এনক্রিপশন পরিচয় পংক্তি:
|
|
| 1633. |
Re-enter passphrase to verify:
|
|
| 2011-04-14 |
কার্যকারীতা পরীক্ষা করতে পুনরায় পরিচয় পংক্তি লিখুন:
|
|
| 1635. |
Passphrase input error
|
|
| 2011-04-14 |
পরিচয় পংক্তি ইনপুট ত্রুটি
|
|
| 1637. |
Empty passphrase
|
|
| 2011-04-14 |
ফাঁকা পরিচয় পংক্তি
|
|
| 1638. |
You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি পাসওয়ার্ড হিসেবে কিছুই লিখেন নি, যা অননুমোদিত। অনুগ্রহপূর্বক এমন কোন পরিচয় পংক্তি বেছে নিন যা ফাঁকা নয়।
|
|
| 1639. |
Use weak passphrase?
|
|
| 2011-04-14 |
দুর্বল পরিচয় পংক্তি ব্যবহার করা হবে কি?
|
|
| 1640. |
You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনার লিখিত পরিচয় পংক্তির দৈর্ঘ্য ${MINIMUM} অক্ষর অপেক্ষা কম বিধায় এটি দুর্বল পাসওয়ার্ড হিসেবে গণ্য হবে। আপনার আরো জটিল একটি পরিচয় পংক্তি বেছে নেওয়া উচিত।
|
|
| 1642. |
The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
|
|
| 2011-04-14 |
${DEVICE}-এর এনক্রিপশন কী তৈরি করা হচ্ছে।
|
|
| 1644. |
Keyfile creation failure
|
|
| 2011-04-14 |
কী ফাইল সৃষ্টিতে ব্যর্থতা
|
|
| 1645. |
An error occurred while creating the keyfile.
|
|
| 2011-04-14 |
কী ফাইল তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
|
|
| 1653. |
Are you sure you want to use a random key?
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এলোমেলো কী ব্যবহার করতে চান?
|
|
| 1654. |
You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনি ${DEVICE}-এর জন্য একটি রেন্ডম কী বেছে নিয়েছেন এবং একই সাথে পার্টিশনকারী প্রোগ্রামকে এতে একটি ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে বলেছেন।
|
|
| 1655. |
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
|
|
| 2011-04-14 |
এলোমেলো ধরনের কী বেছে নেওয়ার অর্থ হল যে সংশ্লিষ্ট পার্টিশনে সংরক্ষিত তথ্য প্রতিবার সিস্টেম রিবুট হওয়ার সময় ধ্বংস হয়ে যাবে। এটি শুধুমাত্র সোয়াপ পার্টিশনের ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা উচিত।
|
|
