Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2011-04-14 |
debconf-এর গুরুত্বমাত্রা পরিবর্তন
|
|
| 26. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2011-04-14 |
কি-স্ট্রোক
|
|
| 27. |
Display this help message
|
|
| 2011-04-14 |
সহায়তা বার্তা প্রদর্শন
|
|
| 33. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2011-04-14 |
[এগিয়ে যাওয়ার জন্য enter চাপুন]
|
|
| 36. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2011-04-14 |
মূল ফাইল সিস্টেমটি একটি RAM ডিস্ক। হার্ড ডিস্কের সিস্টেম ফাইলগুলোকে "/target"-এ মাউন্ট করা হয়। আপনি nano নামের টেক্সট সম্পাদক ব্যবহার করতে পারবেন। এটি খুবই ছোট এবং এর ব্যবহার পদ্ধতিও বেশ সহজ। আপনি যে ইউনিক্স ইউটিলিটিগুলো ব্যবহার করতে পারবেন তাদের সম্পর্কে জানার জন্য "help" কমান্ড ব্যবহার করুন।
|
|
| 38. |
Execute a shell
|
|
| 2011-04-14 |
শেল চালানো
|
|
| 44. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2011-04-14 |
ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য ইনস্টলারের যে উপাদানগুলো প্রয়োজন, সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হবে এবং তাদের নাম তালিকাতে প্রদর্শন করা হয়নি। অন্যান্য ইনস্টলার উপাদানের (ঐচ্ছিক) তালিকা নিচে দেয়া হলো। এগুলো সম্ভবত অপ্রয়োজনীয়; তবে কিছু ব্যবহারকারীর কাছে এদের গুরুত্ব থাকতে পারে।
|
|
| 46. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2011-04-14 |
স্বাভাবিক অবস্থায় মেমরি সাশ্রয়ের জন্য শুধুমাত্র ইনস্টলারের অত্যাবশ্যক অংশগুলোকে নির্বাচন করা হয়। ছোটখাট ইনস্টলেশনের জন্য অন্যান্য অংশগুলো অত্যাবশ্যক নয়, তবে এদের কতগুলোকে আপনার প্রয়োজন হতে পারে, যেমন, কার্নেল মডিউল; সুতরাং তালিকাটি সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করুন ও প্রয়োজনীয় অংশগুলো বেছে নিন।
|
|
| 51. |
Failed to load installer component
|
|
| 2011-04-14 |
ইনস্টলারের কম্পোনেন্ট লোড করতে ব্যর্থ
|
|
| 261. |
Choose language
|
|
| 2011-04-14 |
ভাষা নির্বাচন/Choose
|
|
| 269. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনার ভাষা ও দেশের জন্য ডেবিয়ান এই লোক্যাল পরামিতিগুলো সমর্থন করে।
|
|
| 284. |
. Arabic
|
|
| 2011-04-14 |
. আরবি
|
|
| 285. |
# Armenian
|
|
| 2011-04-14 |
# আর্মেনিয়
|
|
| 289. |
. Ethiopic
|
|
| 2011-04-14 |
. ইথিওপীয়
|
|
| 294. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2011-04-14 |
# ল্যাটিন১ এবং ল্যাটিন৫ -পশ্চিম ইউরোপ এবং তুর্কী ভাষা
|
|
| 295. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2011-04-14 |
# ল্যাটিন২ - কেন্দ্রীয় ইউরোপ ও রোমানিয়ান
|
|
| 297. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2011-04-14 |
# ল্যাটিন৭ - লিথুয়ানিয়ান; লাটভিয়ান; মাওরি এবং মারশালিজ
|
|
| 300. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2011-04-14 |
. যৌথ - ল্যাটিন; স্যালভিক সিরিলিক; হিব্রু; মৌলিক আরবি
|
|
| 302. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2011-04-14 |
. সমন্বিত - ল্যাটিন; স্লাভিক এবং স্লাভিক নয় সিরিলিক
|
|
| 323. |
Caps Lock
|
|
| 2011-04-14 |
Caps Lock
|
|
| 345. |
No temporary switch
|
|
| 2011-04-14 |
কোন অস্থায়ী সুইচ নেই
|
|
| 378. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2011-04-14 |
CD-ROM ড্রাইভে কোন কার্যকর 'রিলিজ' ফাইল নেই অথবা থাকলেও তা পড়ার অযোগ্য।
|
|
| 428. |
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
| 2011-04-14 |
সম্ভাব্য তারবিহীন নেটওয়ার্ক খোঁজার চেষ্টা ব্যর্থ।
|
|
| 455. |
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
| 2011-04-14 |
ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক দু'ধরনের - ব্যবস্থাপিত (managed) অথবা অ্যাড-হক। আপনি যদি কোন প্রকৃত অ্যাক্সেস পয়েন্ট ব্যবহার করেন, তবে আপনার নেটওয়ার্কটি ব্যবস্থাপিত। আর আপনার 'অ্যাক্সেস পয়েন্ট' যদি হয় অপর একটি কম্পিউটার, তবে নেটওয়ার্কটি হল অ্যাড-হক।
|
|
| 507. |
The gateway address you entered is unreachable.
|
|
| 2011-04-14 |
আপনার লিখিত গেটওয়ে ঠিকানায় পৌঁছানো গেল না।
|
|
| 513. |
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
| 2011-04-14 |
উবুন্টু আর্কাইভ মিরর যাচাই করা হচ্ছে
|
|
| 514. |
Downloading the Release file...
|
|
| 2011-04-14 |
রিলিজ ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে...
|
|
| 526. |
Usually, <your country code>.archive.ubuntu.com is a good choice.
|
|
| 2011-04-14 |
সাধারণত, <your country code>.archive.ubuntu.com একটি ভাল পছন্দ।
|
|
| 529. |
An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
|
|
| 2011-04-14 |
স্ট্যান্ডার্ড ফরম্যাট [hostname]:[port] ব্যবহার করে বিকল্প একটি পোর্ট উল্লেখ করা যেতে পারে।
|
|
| 532. |
HTTP proxy information (blank for none):
|
|
| 2011-04-14 |
HTTP প্রক্সি তথ্য (কিছু না হলে ফাঁকা থাকবে):
|
|
| 533. |
If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
|
|
| 2011-04-14 |
স্থানীয় নেটওয়ার্কের বাইরে যোগাযোগ করতে হলে আপনাকে যদি কোন HTTP প্রক্সি ব্যবহার করতে হয়, তবে সেই প্রক্সির তথ্য এখানে লিখুন। অন্যথায় এটি ফাঁকা রাখুন।
|
|
| 535. |
FTP proxy information (blank for none):
|
|
| 2011-04-14 |
FTP প্রক্সি তথ্য (কিছু না থাকলে ফাঁকা রাখুন):
|
|
| 536. |
If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
|
|
| 2011-04-14 |
স্থানীয় নেটওয়ার্কের বাইরে যোগাযোগ করতে হলে আপনাকে যদি কোন FTP প্রক্সি ব্যবহার করতে হয়, তবে সেই প্রক্সির তথ্য এখানে লিখুন। অন্যথায় এটি ফাঁকা রাখুন।
|
|
| 642. |
Separate /home partition
|
|
| 2011-04-14 |
পৃথক /প্রধান পার্টিশন
|
|
| 646. |
Failed to create enough space for installation
|
|
| 2011-04-14 |
ইনস্টলেশনের জন্য পর্য়াপ্ত স্থান তৈরী করতে ব্যর্থ
|
|
| 666. |
Source partition:
|
|
| 2011-04-14 |
উৎস পার্টিশন:
|
|
| 704. |
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
|
|
| 2011-04-14 |
সান পার্টিশন টেবিলের ব্যাপারে বর্তমান libpartd'র কিছু সীমাবদ্ধতা থাকায়, নতুন তৈরিকৃত পার্টিশন টেবিলকে তাৎক্ষণিকভাবে ডিস্কে লিখতে হয়।
|
|
| 836. |
Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
|
|
| 2011-04-14 |
দু'টি ফাইল সিস্টেমকে একই মাউন্ট পয়েন্ট বরাদ্দ করা হয়েছে (${MOUNTPOINT}): ${PART1} ও ${PART2}।
|
|
| 841. |
Separate file system not allowed here
|
|
| 2011-04-14 |
আলাদা ফাইল সিস্টেম এখানে অনুমোদিত নয়
|
|
| 854. |
south pole
|
|
| 2011-04-14 |
Antarctica/দক্ষিণ মেরু
|
|
| 864. |
Lord Howe Island
|
|
| 2011-04-14 |
Australia/লর্ড হাউই
|
|
| 868. |
Broken Hill
|
|
| 2011-04-14 |
Australia/ব্রোকেন হিল
|
|
| 885. |
Porto Velho
|
|
| 2011-04-14 |
America/পোর্তো ভেলহো
|
|
| 886. |
Boa Vista
|
|
| 2011-04-14 |
America/বোয়া ভিস্তা
|
|
| 889. |
Rio Branco
|
|
| 2011-04-14 |
America/রিও ব্রান্কো
|
|
| 966. |
Is the system clock set to UTC?
|
|
| 2011-04-14 |
সিস্টেমের ঘড়ি কি UTC অনুসারে চলছে?
|
|
| 967. |
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
| 2011-04-14 |
সাধারণত সিস্টেমের ঘড়ি coordinated universal time (UTC) অনুসারে চলে। অপারেটিং সিস্টেম আপনার সময় অঞ্চল ব্যবহার করে সিস্টেমের সময়কে স্থানীয় সময়ে রূপান্তর করে। যদি না আপনি অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করেন যা আশা করে যে সিস্টেমের ঘড়ি স্থানীয় সময়ানুসারে চলবে, তবে আপনাকে সিস্টেমের ঘড়িতে UTC সময় ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।
|
|
| 970. |
Set the clock using NTP?
|
|
| 2011-04-14 |
NTP ব্যবহার করে ঘড়ি সেট করা হবে?
|
|
| 971. |
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
| 2011-04-14 |
সিস্টেম ঘড়ি সেট করার জন্য নেটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল (NTP) ব্যবহার করা যেতে পারে। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সর্বোত্তম করার জন্য ঘড়ি সঠিকভাবে সেট করুন।
|
|
| 972. |
NTP server to use:
|
|
| 2011-04-14 |
NTP সার্ভারের ঠিকানা:
|
|
