|
|
1557.
|
|
|
Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names may not begin with "snapshot".
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Имената на логическите томове и на томовите групи могат да съдържат само буквено-цифрови символи, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Трябва да са 128 символа или по-малко и не може да започват с тире. Имената „.” и „..” не са позволени. Допълнително, имената на логическите томове не трябва да започват със „snapshot”.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Имената на логическите томове и групите томове могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 128 символа; името не може да започва с тире. Имената „.“ и „..“ не са позволени. В добавка, имената на логическите томове не могат да започват със „snapshot“.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
| Shared: |
|
Имената на логическите томове и групите томове могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 128 символа; името не може да започва с тире. Имената «.» и «..» не са позволени. В добавка, имената на логическите томове не могат да започват със «snapshot».
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:61001
|
|
|
1666.
|
|
|
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Това са дяловете, които бяха открити в системата ви. Изберете дял за настройване. Няма да бъдат извършени действителни промени, докато не изберете «Завършване». Ако изберете «Прекъсване», няма да бъдат извършени промени.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Това са дяловете, които бяха открити във Вашата система. Изберете дял за настройване. Няма да бъдат извършени действителни промени, докато не изберете „Завършване“. Ако изберете „Прекъсване“, няма да бъдат извършени промени.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1674.
|
|
|
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Когато се монтира дял, той е достъпен за потребителите на системата. Винаги се нуждаете от коренов дял («/») и често е добре да има отделен дял за /home.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Когато се монтира дял, той е достъпен за потребителите на системата. Винаги се нуждаете от коренов дял („/“) и често е добре да има отделен дял за /home.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002
|
|
|
1682.
|
|
|
No root partition (/)
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Няма главен дял («/»)
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Няма главен дял („/“)
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:11001
|
|
|
1683.
|
|
|
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Нуждаете се от главен дял. Моля, задайте дял, в който да се монтира главната точка на монтиране («/»), преди да продължите.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нуждаете се от главен дял. Моля, задайте дял, в който да се монтира главната точка на монтиране („/“), преди да продължите.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:11001
|
|
|
1701.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
Изкарване на компактдиск от устройството
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Damyan Ivanov
|
| In upstream: |
|
Изваждане на компактдиск от устройството
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1712.
|
|
|
Install kboot on a hard disk
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Инсталиране на kboot върху твърд диск
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Инсталиране на yaboot върху твърд диск
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../kboot-installer.templates:2001
|
|
|
1723.
|
|
|
Choose a password for the new user, ${user}:
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Изберете парола за новия потребител, ${user}:
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Изберете парола за новия потребител:
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:6001
|
|
|
1724.
|
|
|
Please enter the same password again for ${user} to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Моля, въведете същата парола за ${user} още веднъж, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно!
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Въведете същата парола за root още веднъж, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../migration-assistant.templates:7001
|
