|
|
708.
|
|
|
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Вы спрабуеце адзначыць лагічны падзел як "загрузачны". Звычайна, адпаведная адзнака мае сэнс толькі для першасных падзелаў. Яе выкарыстанне для лагічных падзелаў можа быць не вельмі добрай ідэяй. Вядома, што пэўныя версіі BIOS не могуць загрузіцца, калі ў сістэме няма першаснага загрузачнага падзелу.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Вы спрабуеце выставіць загрузачны знак на лагічным падзеле. Загрузачны знак звычайна карысны толькі на першасных падзелах, таму ўстаноўка яго на лагічных падзелах не раіцца. Некаторыя версіі BIOS не загружаюцца, калі няма загрузачнага знака на першасных падзелах.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
709.
|
|
|
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Але, калі Вы ўпэўненыя, што Ваш BIOS не мае такой праблемы, альбо калі выкарыстоўваеце адмысловы мэнэджэр загрузкі, які бярэ да ўвагі загрузачныя лагічныя падзелы, тады такая адзнака можа мець сэнс.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Аднак, калі вы ўпэўнены, што ваш BIOS не мае такой асаблівасці, або вы карыстаецеся іншым мэнэджэрам загрузкі, які працуе з загрузачнымі лагічнымі падзеламі, то ўстаноўка такога знака мае сэнс.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
710.
|
|
|
Set the partition flags
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Задаць пазнакі раздзела
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выставіць знакі для падзела
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:26001
|
|
|
711.
|
|
|
Name:
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Назва:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:27001
|
|
|
712.
|
|
|
Bootable flag:
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Знак "Загрузачны":
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:28001
|
|
|
713.
|
|
|
on
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
on
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:29001
|
|
|
714.
|
|
|
off
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
off
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:30001
|
|
|
715.
|
|
|
Resize the partition (currently ${SIZE})
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Змяніць памер раздзела (бягучы памер: ${SIZE})
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Змяніць памер падзела (зараз ${SIZE})
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:31001
|
|
|
716.
|
|
|
Copy data from another partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Капіяваць інфармацыю з іншага падзела
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Капіяваць даныя з іншага раздзела
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:32001
|
|
|
717.
|
|
|
Delete the partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Выдаліць раздзел
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выдаліць падзел
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:33001
|
