|
|
659.
|
|
|
keep and use the existing data
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
захаваць і ўжываць існуючую інфармацыю
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
захаваць і выкарыстоўваць існуючыя даныя
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:10001
|
|
|
660.
|
|
|
keep
|
|
|
Type: text
Description
short variant of `keep and use the existing data'
:sl1:
|
|
|
|
|
захаваць
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-basicmethods.templates:11001
|
|
|
661.
|
|
|
Resizing partition...
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Змяненне памеру раздзела...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Змяненне памеру падзела...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:1001
|
|
|
662.
|
|
|
Copying partition...
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Капіяванне раздзела...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Капіяванне падзела...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:2001
|
|
|
663.
|
|
|
Computing the new state of the partition table...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Разлік новага стану табліцы раздзелаў...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Падлік новага стану табліцы падзелаў...
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:3001
|
|
|
664.
|
|
|
Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be written to disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Перад выбарам раздзела для капіявання ўсе папярэднія змяненні будуць запісаны на дыск.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Перад тым, як вызначыць падзел для капіявання, усе папярэднія змены неабходна запісаць на дыск.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:4001
|
|
|
665.
|
|
|
Please note that the copy operation may take a long time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Заўважце, што на аперацыю капіявання можа спатрэбіцца шмат часу.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:4001
|
|
|
666.
|
|
|
Source partition:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Зыходны раздзел:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Падзел-крыніца:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:5001
|
|
|
667.
|
|
|
Please choose the partition which contains the data you want to copy.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Выберыце падзел, што ўтрымлівае інфармацыю для капіявання.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Выберыце раздзел, які змяшчае даныя для капіявання.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:5001
|
|
|
668.
|
|
|
Copy operation failure
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Памылка падчас капіявання
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:6001
|
