|
|
623.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Магчыма, табліца падзелаў дыска утрымлівае зашмат першасных падзелаў.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Гэта адбылося хутчэй за ўсё па прычыне таго, што ў табліцы раздзелаў занадта шмат (асноўных) раздзелаў.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
624.
|
|
|
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Праграма ўсталявання можа падказаць Вам шлях перадзелу дыска (паводле розных стандартных схемаў) або, пры жаданні, можна зрабіць перадзел самастойна. У выпадку "перадзелу паводле падказкі ([П])" Вы ўсё адно будзеце мець шанц праверкі і змянення вынікаў.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Праграма ўсталявання можа падказаць Вам шлях перадзелу дыска (паводле розных стандартных схемаў) або, пры жаданні, можна зрабіць перадзел самастойна. У выпадку "перадзелу паводле падказкі ([П])" Вы ўсё адно будзеце мець шанец праверкі і змянення вынікаў.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001
|
|
|
625.
|
|
|
Partitioning method:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Спосаб перадзелу:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
626.
|
|
|
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі Вы абралі "перадзел паводле падказкі ([П])", наступным крокам стане пытанне, які дыск варта ўжываць.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
627.
|
|
|
Partitioning scheme:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Схема перадзелу:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
628.
|
|
|
Selected for partitioning:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
"Selected for partitioning" can be either an entire disk
of "the largest continuous free space" on an existing disk
TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
at the end of the sentence. Please keep it.
|
|
|
|
|
Пазначана для перадзелу:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
629.
|
|
|
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Дыск можа быць падзелены з дапамогай адной з некалькіх схем. Калі Вы няўпэўнены, выберыце першую.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Дыск можа быць размечаны з дапамогай адной з некалькіх схем. Калі вы не ўпэўнены, выберыце першую.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
630.
|
|
|
Unusable free space
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Неўжывальнае вольнае месца
|
|
Translated by
Pavel Piatruk
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
631.
|
|
|
Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не ўдалося размеціць, бо немагчыма выкарыстаць вольную прастору. Магчыма, табліца раздзелаў утрымлівае занадта шмат (асноўных) раздзелаў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Перадзел не атрымаўся, таму што выбранае вольнае месца не можа быць ужытае. Магчыма, табліца падзелаў утрымлівае зашмат (першасных) падзелаў.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
632.
|
|
|
Guided partitioning
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Перадзел паводле падказкі ([П])
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:13001
|
