|
|
23.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
Здымак
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Здымак
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
24.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Здымак захаваны ў %s
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Здымак захаваны як %s
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
26.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
КЛАВІШНЫЯ СКАРАЧЭНЬНІ:
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
| In upstream: |
|
КЛАВІШЫ:
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
КЛЯВІШЫ:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
27.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Адлюстраваць гэты дапаможнік
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Адлюставаць гэтую даведку
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
28.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Вярнуцца да папярэдняга пытання
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Вярнуцца да папярэдняга пытання
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
|
30.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увод: '%c' -- дапаможнік, прадвызначана=%d>
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Увесьці: '%c' для атрыманьня даведкі, перадвызначана=%d>
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:8001
|
|
|
31.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увод: '%c' -- дапаможнік>
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Увесьці: '%c' для атрыманьня даведкі>
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
32.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увод: '%c' -- дапаможнік, прадвызначана=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Увесьці: '%c' каб атрымаць даведку, перадвызначана=%s>
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
33.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[Націснуць enter каб працягваць]
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Pavel Piatruk
|
| In upstream: |
|
[Для працягу націсніце <enter>]
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
[Націсніце Enter, каб працягнуць]
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Пасля гэтага паведамлення Вы запусціце "ash", клон Bourne-shell.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
| Shared: |
|
Пасьля гэтага паведамленьня вы запусьціце "ash" - клён Bourne-shell.
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
