|
|
1592.
|
|
|
Erase data:
|
|
|
Type: text
Description
This shows up in a screen summarizing options and will be followed
by "yes" or "no"
:sl3:
|
|
|
|
|
Знішчыць інфармацыю:
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Сцерці даныя:
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:19001
|
|
|
1593.
|
|
|
Erase data on this partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Знішчыць інфармацыю ў гэтым падзеле:
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Сцерці даныя на гэтым раздзеле
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:22001
|
|
|
1594.
|
|
|
Really erase the data on ${DEVICE}?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Сапраўды знішчыць інфармацыю з ${DEVICE}?
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Сапраўды сцерці даныя на прыладзе ${DEVICE}?
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:23001
|
|
|
1595.
|
|
|
The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Інфармацыя на ${DEVICE} будзе перазапісаная выпадковым зместам. Пасля гэтага кроку яе немагчыма будзе аднавіць. Гэта апошняя магчымасць спыніць зачыстку.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Інфармацыя на прыладзе ${DEVICE} будзе перазапісана выпадковымі данымі. Пасля гэтага кроку інфармацыю ўжо нельга будзе аднавіць. Гэта апошняя магчымасць перарваць працэс сцірання.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:23001
|
|
|
1597.
|
|
|
Erasing data on ${DEVICE} failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Не атрымалася знішчыць інфармацыю з ${DEVICE}
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Збой сцірання даных на прыладзе ${DEVICE}
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:25001
|
|
|
1598.
|
|
|
An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not been erased.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Адбылася памылка пры спробе знішчыць інфармацыю з ${DEVICE}. Інфармацыя не знішчаная.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Узнікла памылка пры спробе сцерці даныя на прыладзе ${DEVICE}. Даныя не былі сцёртыя.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:25001
|
|
|
1626.
|
|
|
This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Гэта фатальная памылка, бо адчувальныя інфармацыя будзе запісвацца на нешыфраваны дыск. Гэта дазваляе камусьці з доступам да дыска аднавіць часткі ключа шыфравання або сакрэтнага сказа.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Гэта фатальная памылка, бо канфідэнцыяльныя даныя будуць запісвацца на незашыфраваны дыск. Ёсць верагоднасць, што нехта ў каго ёсць доступ да дыска, зможа аднавіць часткі ключа шыфравання або парольнай фразы.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:41001
|
|
|
1655.
|
|
|
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Выкарыстанне выпадковага ключа азначае, што інфармацыя ў падзеле будзе знішчацца падчас кожнай перазагрузкі. Гэта варта выкарыстоўваць хіба для падзелаў swap.
|
|
Translated by
Hleb Rubanau
|
| Shared: |
|
Выкарыстанне выпадковага ключа азначае, што даныя ў раздзеле будуць знішчацца падчас кожнай перазагрузкі. Гэта можа выкарыстоўвацца толькі для раздзелаў падпампоўвання.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
