Ubuntu
debian-installer package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
21 → 30 of 1731 results First • • • Last
21.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
‏<Tab> للتنقل بين العناصر؛ <Space> للتحديد؛ <Enter> لتفعيل الأزرار
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<Tab> للتنقل بين العناصر; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
LTR
 
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
RTL
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
23.
Screenshot
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
لقطة شاشة
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
تصوير الشاشة
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
24.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
لقطة الشاشة حفظت باسم %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
صورة الشاشة حفظت باسم %s
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
25.
!! ERROR: %s
 
Type: text
Description
:sl4:
!! خطأ: %s
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
26.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
ضربات مفاتيح:
Translated and reviewed by Ahmed Shams
In upstream:
ضربات المفاتيح:
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
27.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
أظهر رسالة المساعدة هذه
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
إظهار رسالة المساعدة هذه
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
28.
Go back to previous question
 
Type: text
Description
:sl4:
إرجع إلى السؤال السابق
Translated and reviewed by Ahmed Shams
In upstream:
العودة إلى السؤال السابق
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
29.
Select an empty entry
 
Type: text
Description
:sl4:
اختر مُدخلة فارغة
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
اختيار مُدخل فارغ
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
30.
Prompt: '%c' for help, default=%d> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
مَحثّ: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%d>
Translated and reviewed by Ahmed Shams
In upstream:
ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%d>
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
21 → 30 of 1731 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.B., ABOANAS93, Abbod, Abderrazak GHANMI, Ahmad Ali, Ahmed Elayan, Ahmed Fouad, Ahmed Mansour, Ahmed Saieed Khalil, Ahmed Shams, Ali B., Anas Husseini, Aymen AlSalem, CenterTest, Dhiaeddine Chouchane, Driss Boudrar, Emad Al-Bloushi, Fethi DILMI, Geo.S.Morjane, Haitham Gad, Ibrahim Saed, Islam Alshaikh إسلام الشيخ, Ismail_Farghaly, Karam, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Khalid Ghetas, M.Hanny Sabbagh, Maayouf Rashid Al-Naimi, Majed Ali, Mohammed Al Mubarak, Mohammed Jadelrab, Mondher Mechi, Mostefaoui Ouamar, Muhammad Negm, NARI, Nadeem Mardini, Nizar Kerkeni, Omar Abdel-Wahab, Ossama M. Khayat, Samer, Sewar, Slash Network, Tony Abou-Assaleh, UbuntuBoy, Usama Akkad, Zaid Al Balushi, Zied Kallel, abdallah alemran, abjdiat, ali-tr, alinasser, amjad1074, ashraf khalaf, dali--info, dr_evil, fawaz Abdul Rahman, iriatum, leonardoo, maverick, meshari, mixmax15, nofallyaqoo, rashed alhazimi, sabih, yazoodi, zaki, صقر بن عبدالله.