|
|
611.
|
|
|
WARNING: Couldn't create read channel 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO No se puede crear canal de lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
backend/usb-darwin.c:476
|
|
|
612.
|
|
|
WARNING: Couldn't create side channel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVERTENCIA: No se pudo crear canal lateral
|
|
Translated and reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
backend/usb-darwin.c:459
|
|
|
613.
|
|
|
WARNING: Failed to read side-channel request!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVERTENCIA: Fallo al leer petición de canal-lateral
|
|
Translated and reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
backend/pap.c:1283 backend/parallel.c:616 backend/serial.c:1250
backend/socket.c:441 backend/usb-unix.c:565
|
|
|
614.
|
|
|
WARNING: Option " %s" cannot be included via IncludeFeature!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVERTENCIA: La opción " %s" no puede ser incluida vía IncluirCaracteristica!
|
|
Translated by
Efren Mauricio
|
|
Reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
filter/pstops.c:2145
|
|
|
615.
|
|
|
WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVERTENCIA: El host remoto no respondió con el byte de comando de estado después de %d segundos!
|
|
Translated and reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
backend/lpd.c:589
|
|
|
616.
|
|
|
WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVERTENCIA: El host remoto no respondió con el byte de control de estado después de %d segundos!
|
|
Translated and reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
backend/lpd.c:982 backend/lpd.c:1111
|
|
|
617.
|
|
|
WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVERTENCIA: El host remoto no respondió con el byte de estado de datos después de %d segundos!
|
|
Translated and reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
backend/lpd.c:1067
|
|
|
618.
|
|
|
WARNING: SCSI command timed out ( %d); retrying...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: Expiró el tiempo para el comando SCSI ( %d); reintentando...
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
backend/scsi-irix.c:205 backend/scsi-linux.c:224
|
|
|
619.
|
|
|
WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVERTENCIA: Este documento no cumple los Convenios de Estructuración de un Documento Adobe y puede que no se imprima correctamente!
|
|
Translated and reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
filter/pstops.c:1026
|
|
|
620.
|
|
|
WARNING: Unknown choice " %s" for option " %s"!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ADVERTENCIA: Elección desconocida " %s" para la opción " %s"!
|
|
Translated and reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
filter/pstops.c:2152
|
