Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 48 results First • Previous • Next • Last
	97.	English:		Written by %s, %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Geliştirenler: %s, %s, %s ve %s
				Translated by Kaya Ünal on 2007-03-07
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				%s, %s, %s ve %s tarafından yazıldı.
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in lib/version-etc.c:120
	98.	English:		Written by %s, %s, %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Geliştirenler: %s, %s, %s, %s ve %s
				Translated by Kaya Ünal on 2007-03-07
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				%s, %s, %s, %s ve %s tarafından yazıldı.
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in lib/version-etc.c:127
	99.	English:		Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Geliştirenler: %s, %s, %s, %s, %s ve %s
				Translated by Kaya Ünal on 2007-03-07
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				%s, %s, %s, %s, %s ve %s tarafından yazıldı.
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in lib/version-etc.c:134
	100.	English:		Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Geliştirenler: %s, %s, %s, %s, %s, %s ve %s
				Translated by Kaya Ünal on 2007-03-07
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				%s, %s, %s, %s, %s, %s ve %s tarafından yazıldı.
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in lib/version-etc.c:142
	126.	English:		Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				AD, dizin bileşenleri çıkartılarak yazılır. Belirtilmişse, SONEK de kaldırılır.
				Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
In upstream:				Dizinlerle ilgili kısımlar kaldırılarak İSİM basılır. Belirtilmişse, SONEK de kaldırılır.
				Suggested by Deniz Akkus Kanca on 2008-01-12
				Located in src/basename.c:55
	135.	English:		%s: input file is output file
Current Turkish:				%s: girdi dosyası, çıktı dosyası ile aynı
				Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
In upstream:				%s: Girdi dosyası çıktı dosyası ile aynı
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/cat.c:713
	145.	English:		fts_read failed
Current Turkish:				okuma başarısız oldu
				Translated by Deniz Akkus Kanca on 2005-08-03
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				fts_read başarısız oldu
				Suggested by Deniz Akkus Kanca on 2008-01-12
				Located in src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
	151.	English:		-R --dereference requires either -H or -L
Current Turkish:				-R --dereference ile ya -H ya -L kullanılmalıdır
				Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
In upstream:				-R --dereference, ya -H ya da -L gerektiriyor
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/chcon.c:517 src/chgrp.c:264 src/chown.c:266
	171.	English:		%s: new permissions are %s, not %s
Current Turkish:				%s: yeni izinler %s, %s değil
				Translated by Angel Spy on 2009-05-17
				Reviewed by Mehmet Atif Ergun on 2010-03-12
In upstream:				%s: Yeni izinler %s, %s değil
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/chmod.c:315
	175.	English:		-f, --silent, --quiet suppress most error messages -v, --verbose output a diagnostic for every file processed --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values -R, --recursive change files and directories recursively
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Her DOSYA'nın kipini KİP olarak değiştir. -c, --changes --verbose gibi fakat yalnızca bir değişiklik olduğu zaman haber verir -f, --silent, --quiet çoğu hata mesajını bastırır -v, --verbose işlenen her dosya için bir durum belirtir --reference=REFDOSYA belirtilen KİP değerini değil, REFDOSYA'nın kipini kullanır -R, --recursive Yinelemeli olarak dosya ve dizinleri işler
				Translated by Deniz Akkus Kanca on 2005-08-03
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				-f, --silent, --quiet çoğu hata mesajını bastırır -v, --verbose işlenen her dosya için bir durum belirtir --reference=REFDOSYA belirtilen KİP değerini değil, REFDOSYA'nın kipini kullanır -R, --recursive Yinelemeli olarak dosya ve dizinleri işler
				Suggested by Deniz Akkus Kanca on 2008-01-12
				Located in src/chmod.c:387

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Bilge, Bytan, Can Mustafa Özdemir, Davut Engin, Deniz Akkus Kanca, Efe Çiftci, Emir SARI, Erdem Öztürk, EsatYuce, Fatih Bostancı, FeNDeR, Guardian, HaCKRaM, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, MIT, Mehmet Atif Ergun, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Namık ERDOĞAN, Savas Sen, Serhat Demirkol, Süleyman Özarslan, Veysel Solmaz, Volkan Gezer, XceptN, Yigit Ates, Yigit Güneli, afterlife, alquirel, aniceman, celil aydin, coldchris, enderak, gilgamesh, latent, sargon, seyit konukcu, tekrei, ubuntuki, wj, wmwmwm, İsmail ÇETİN.