Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
677. |
-m, --mode=MODE set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
-p, --parents no error if existing, make parent directories as needed
-v, --verbose print a message for each created directory
-Z, --context=CTX set the SELinux security context of each created
directory to CTX
|
|
2009-11-25 |
-m, --mode=MODE dosya modunu a=rwx - umask şeklinde değil chmod şeklinde ayarla
-p, --parents eğer varsa hata yok, eğer gerekirse ana dizinleri oluştur
-v, --verbose oluşturulan her dizin için bir ileti yaz
-Z, --context=CTX oluşturulan her dizinin SELinux güvenlik içeriğini
CTX'e ayarla
|
|
681. |
-Z, --context=CTX set the SELinux security context of each NAME to CTX
|
|
2009-11-25 |
-Z, --context=CTX her NAME'nin SELinux güvenlik içeriğini CTX'e ayarla
|
|
687. |
-Z, --context=CTX set the SELinux security context of NAME to CTX
|
|
2009-11-25 |
-Z, --context=CTX NAME'nin SELinux güvenlik içeriğini CTX'e ayarla
|
|
699. |
Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX.
|
|
2009-11-25 |
Geçici, güvenli bir dosya oluştur ve adını yaz.
Eger TEMPLATE belirtilmemişse, tmp.XXXXXXXXXX 'i kullan.
|
|
701. |
-q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure
|
|
2009-11-25 |
-q, --quiet file/dir-creation hatası ile ilgili tanımlamaları engelle
|
|
702. |
-u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)
|
|
2009-11-25 |
-u, --dry-run hiçbirşey oluşturma. Sadece güvensiz bir isim yaz
|
|
703. |
--tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR. If DIR is
not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.
With this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but even
here, mktemp still creates only the final component.
|
|
2009-11-25 |
--tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE bağını DIR'a yorumla. Eğer DIR
belirtilmemişse eğer ayarlıysa $TMPDIR'ı kullan değilse /tmp'i.
Bu seçenek ile TEMPLATE salt bir isim olmamalı.
-t'den farklı olarak, TEMPLATE kesicileri içerebilir, fakat burada bile
mktemp hala sadece bileşen
oluşturur.
|
|
704. |
-p DIR use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
|
|
2009-11-25 |
-p DIR DIR'ı bir önek gibi kullan. -t [deprecated] kasdedilir
|
|
705. |
-t interpret TEMPLATE as a single file name component,
relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
|
|
2009-11-25 |
-t TEMPLATE'i tekli bir dosya ad bileşeni gibi değerlendir,
eğer ayarlanırsa bir dizine $TMPDIR ile bağla, anarlanmazsa
dizini -p yoluyla belirt, o da olmazsa /tmp [deprecated] ile
|
|
714. |
--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
argument
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
|
|
2009-12-06 |
--strip-trailing-slashes herbir SOURCE argümanından izleyen kesintileri
geri al
-S, --suffix=SUFFIX olağan yedek ön ekleri üzerine yaz
|
|
717. |
Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
With no COMMAND, print the current niceness. Nicenesses range from
%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).
-n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)
|
|
2009-12-07 |
İyi ayarlanmış işlem zamanına etki eden bir COMMAND çalıştır.
COMMAND yok ile, mevcut hoşluğu yaz. Hoşluk derecesi
en uygun zamanlama %d'den en az uygunluk %d'a.
-n, --adjustment=N hoşluğa N tamsayı ekle (var olan 10)
|
|
720. |
cannot get niceness
|
|
2009-12-07 |
hoşluk alınamaz
|
|
721. |
cannot set niceness
|
|
2009-11-25 |
Hassaslık ayarlanamaz
|
|
727. |
a number all lines
t number only nonempty lines
n number no lines
pBRE number only lines that contain a match for the basic regular
expression, BRE
FORMAT is one of:
ln left justified, no leading zeros
rn right justified, no leading zeros
rz right justified, leading zeros
|
|
2009-11-25 |
a satır sayısı
t sadece boş olmayan satır sayısıları
n satırsız sayılar
pBRE sadece temel düzenli bir ifade ile eşleşen satırların sayısı
BRE
FORMAT şunlardan biridir:
ln sola dayalı, başlama sıfırları yok
rn sağa dayalı, başlama sıfırları yok
rz sağa dayalı, başlama sıfırlı
|
|
739. |
If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
If standard output is a terminal, append output to `nohup.out' if possible,
`$HOME/nohup.out' otherwise.
If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
To save output to FILE, use `%s COMMAND > FILE'.
|
|
2009-11-25 |
Eğer standart giriş bir uçbirim ise onu /dev/null'dan yönlendir.
Eğer standart çıkış bir uçbirim ise, mümkünse çıkışı `nohup.out'a
değilse `$HOME/nohup.out'a ekle.
Eğer standart hata bir uçbirim ise, onu standart çıkışa yönlendir.
Çıkış FILE'a kaydetmek için `%s COMMAND > FILE' kullan.
|
|
751. |
Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
-a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit
-b same as -t o1, select octal bytes
-c same as -t c, select ASCII characters or backslash escapes
-d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
|
|
2009-12-02 |
Geleneksel format tanımlamaları birbirine karışmış olabilir. Şu şekilde kümelenir:
-a -t a ile aynı, adlandırılmış karakterleri seç, yüksek sıralı bitler göz ardı edilir
-b -t o1 ile aynı, seklzli baytları seç
-c -t c ile aynı, ASCII karakterleri, sola eğik çizgi veya öncelemleri seç
-d -t u2 ile aynı, işaretsiz ondalık 2 baytlık birimleri seç
|
|
753. |
If first and second call formats both apply, the second format is assumed
if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address
at first byte printed, incremented when dump is progressing.
For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
|
|
2009-12-02 |
eğer son terim + veya bir dijit (eğer 2 terim varsa) ile başlar ve eğer birinci ve ikinci
çağrı formatlarının her ikisi uygulanmışsa, ikinci format varsayılır.
Bir OFFSET terimi -j OFFSET anlamına gelir. LABEL, atık işlendiğinde yazılan ilk baytta pseudo-address'dir. OFFSET ve LABEL için bir 0x veya 0X öneki onaltılık sistemi işaret eder.
Sekizli ve b 512 ile çarpımdır.
|
|
754. |
TYPE is made up of one or more of these specifications:
a named character, ignoring high-order bit
c ASCII character or backslash escape
|
|
2009-12-06 |
TYPE şu tanımlamaların bir veya daha fazlasından ibarettir:
a karakter adlandırır, yüksek sıralı bitleri göz ardı eder
c ASCII karakter veya sola eğik çizgi
|
|
801. |
`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
|
|
2009-11-25 |
`-l PAGE_LENGTH' satırların geçersiz numarası: %s
|
|
803. |
`-o MARGIN' invalid line offset: %s
|
|
2009-11-25 |
`-o MARGIN' geçersiz satır değeri: %s
|
|
826. |
-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10. With no FILE, or when
FILE is -, read standard input.
|
|
2009-11-26 |
-t eğer PAGE_LENGTH <= 10 ise gerektirir. FILE yok veya FILE
- olduğunda standart çıkışı oku.
|
|
835. |
%% a single %
%b ARGUMENT as a string with `\' escapes interpreted,
except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are handled.
|
|
2009-11-26 |
%% bir tek %
%b ARGUMENT bir koşul gibi `\' ile yoruma çıkar,
form \0 veya \0NNN'nin sekizli çıkışları hariç
ve bütün C format belirtimleri sonlanır bir diouxXfeEgGcs ile.
ARGUMENTler ilk önce uygun türe dönüştü. Değişken genişlikler girildi.
|
|
843. |
warning: ignoring excess arguments, starting with %s
|
|
2009-11-26 |
uyarı: `%s'den başlayarak fazladan bağımsız değişkenler yoksayıldı
|
|
848. |
-A, --auto-reference output automatically generated references
-G, --traditional behave more like System V `ptx'
-F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations
|
|
2009-11-26 |
-A, --auto-reference otomatik oluşturulan referans çıkış
-G, --traditional Daha çok Sistem V `ptx' gibi davran
-F, --flag-truncation=STRING STRING'i satır etiket kesicileri için kullan
|
|
861. |
-f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively;
all but the last component must exist
-e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively,
all components must exist
|
|
2009-11-26 |
-f, --canonicalize Standartlaşma aşağıdaki her simge bağlantıları tarafından
adı tekrar verilmiş her bileşende;
fakat son bileşen mevcut olmalı
-e, --canonicalize-existing Standartlaşma aşağıdaki her simge bağlantıları tarafından
adı tekrar verilmiş her bileşende,
bütün bileşenler mevcut olmalı
|
|
862. |
-m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively,
without requirements on components existence
-n, --no-newline do not output the trailing newline
-q, --quiet,
-s, --silent suppress most error messages
-v, --verbose report error messages
|
|
2009-12-08 |
-m, --canonicalize-missing verilen tekrarlı davranış adlarının her bileşendeki
her sembolik bağlantıyı var olan bileşenlerdeki
istekler olmadan canonical forma uyacak şekle sok. --no-newline izleyen yeni satırı çıktı verme
-q, --quiet,
-s, --silent çoğu hata mesajlarını önle
-v, --verbose hata mesajlarını rapor et
|
|
865. |
FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe
|
|
2009-11-26 |
TEHLİKE: %s güvenliği garanti etmez (... yoluyla geldi)
|
|
876. |
skipping %s, since it's on a different device
|
|
2009-11-26 |
farklı bir aygıt olduğundan beri %s atlıyor
|
|
880. |
cannot remove relative-named %s
|
|
2009-11-26 |
görülen adlandırma %s değiltirilemez
|
|
884. |
Remove (unlink) the FILE(s).
-f, --force ignore nonexistent files, never prompt
-i prompt before every removal
|
|
2009-11-26 |
Bağlantısız FILE(ları) geri al.
-f, --force var olmayan dosyaları reddet, asla işleme
-i her geri almadan önce işle
|
|
885. |
-I prompt once before removing more than three files, or
when removing recursively. Less intrusive than -i,
while still giving protection against most mistakes
--interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or
always (-i). Without WHEN, prompt always
|
|
2009-11-26 |
-I ilkkez üçten daha fazla dosya geri almadan önce veya
geri alma tekrarlandığında işle. Çoğu hatalara karşı
hala koruma sağlarken -i'den daha az kullanışsız
--interactive[=WHEN] Asla, birkez (-I), veya daima (-i)
kayıtlarını WHEN'e işle. WHEN'siz, daima işle
|
|
886. |
--one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any
directory that is on a file system different from
that of the corresponding command line argument
|
|
2009-12-07 |
--one-file-system tekrarlamalı bir sıradüzeni geri alındığında
uygun komut satır yordamdan farklı
bir dosya sistemindeki dizine geç
|
|
887. |
--no-preserve-root do not treat `/' specially
--preserve-root do not remove `/' (default)
-r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively
-v, --verbose explain what is being done
|
|
2009-12-07 |
--no-preserve-root korkutma `/' özellikle
--preserve-root geri alma `/' (var olan)
-r, -R, --recursive dizinleri ve tekrarlamalı içeriklerini geri al
-v, --verbose ne yapıldığını açıkla
|
|
891. |
%s: remove all arguments recursively?
|
|
2009-12-07 |
%s: tekrarlamalı bütün yordamları geri al?
|
|
899. |
Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
or: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
|
|
2009-11-26 |
Kullanım: %s CONTEXT COMMAND [args]
veya: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
|
|
900. |
Run a program in a different security context.
With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
CONTEXT Complete security context
-c, --compute compute process transition context before modifying
-t, --type=TYPE type (for same role as parent)
-u, --user=USER user identity
-r, --role=ROLE role
-l, --range=RANGE levelrange
|
|
2009-11-26 |
Farklı güvenlik içeriğinde bir program kur.
Ya CONTEXT ya da COMMAND ile mevcut güvenlik içeriğini yaz.
CONTEXT Güvenlik içeriğini tamamla
-c, --compute işlem bağlantı içeriğini düzenlemeden önce hesapla
-t, --type=TYPE asıldaki ile aynı kural
-u, --user=USER kimlik kullanıcısı
-r, --role=ROLE kural
-l, --range=RANGE seviye oranı
|
|
904. |
multiple levelranges
|
|
2009-11-26 |
çoklu seviye oranı
|
|
908. |
runcon may be used only on a SELinux kernel
|
|
2009-11-26 |
runcon sadece SELinux çekirdeğinde kullanılabilir
|
|
911. |
failed to set new type %s
|
|
2009-11-26 |
yeni tür %s ayar hatası
|
|
916. |
Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
-f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT
-s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \n)
-w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes
|
|
2009-11-26 |
INCREMENT adımlarında FIRST'den LAST'a kadar numaraları yaz.
-f, --format=FORMAT printf sitili akış noktası FORMAT kullan
-s, --separator=STRING STRING sayıları ayırmak için kullan (Var olan: \n)
-w, --equal-width öndeki sıfırlarla dolgulayarak genişliği ayarla
|
|
917. |
If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an
omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
|
|
2009-11-26 |
Eğer FIRST veya INCREMENT çıkarılırsa, o 1'dir. Bu
LAST FIRST'den küçük olsa bile var olan INCREMENT değerleri 1'dir .
FIRST, INCREMENT, ve LAST geçen nokta değerleri olarak açıklanır .
INCREMENT, eğer FIRST LAST'tan daha küçükse pozitif ve INCREMENT
eğer FIRST LAST'tan büyükse genellikle negatiftir.
|
|
918. |
FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';
it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
|
|
2009-11-26 |
FORMAT, `double' türünün bir argüman yazımı için uygun olmalıdır.
it defaults to %.PRECf eğer FIRST, INCREMENT, ve LAST hepsi karışık nokta ise
decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
|
|
923. |
Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
This program is useful only when run by root (user ID zero).
|
|
2009-12-03 |
Herhangi tamamlayıcı grupları sürükle, belirtilmiş USER'ın kullanıcı kimliği veya grup
kimliğini varsay, belirli ARGUMENTler ile COMMAND'ı çalıştır.
Eğer gerekli kullanıcı ve grup kimliğini varsaymak imkansızsa durum 111 ile çık.
Aksi taktirde COMMAND durum çıkışı ile çık.
Bu program sadece kök dizin tarafından çalıştırılırsa kullanılır (kullanıcı kimliği sıfır).
|
|
924. |
-g GID[,GID1...] also set the primary group-ID to the numeric GID, and
(if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
|
|
2009-12-07 |
-g GID[,GID1...] ayrıca birincil grup kimliğini sayısal GID'a ve
eğer belirtilmişse tamamlayıcı grup kimliklerini GID1'e ayarla, ...
|
|
927. |
failed to set supplemental group(s)
|
|
2009-11-26 |
tamamlayıcı grup(ları) ayarlama hatası
|
|
935. |
CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
that the file system overwrites data in place. This is the traditional
way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
assumption. The following are examples of file systems on which shred is
not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
|
|
2009-12-08 |
UYARI: Parçanın çok önemli bir varsayıma dayandığına dikkat et:
Bu, dosya sistemi yerdeki verilerin üzerine yazar. Bu, şeyleri yapmak
için geleneksel yoldur. Fakat birçok modern dosya sistemi bu varsayımı
karşılamayacak şekilde tasarlanır. Aşağıdakiler etkin olmayan parçalarda veya
bütün dosya sistem modellerindeki etkileri garanti edilmeyen dosya sistemine örnektir:
|
|
2009-11-26 | ||
936. |
* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
* file systems that write redundant data and carry on even if some writes
fail, such as RAID-based file systems
* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
|
|
2009-12-08 |
* AIX, Solaris, JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, vb gibi olay biçimli veya günlük dosya sistemleri)
* gereksiz veri yazan dosya sistemleri ve RAID-tabanlı dosya sistemleri gibi
bazı hatalar yazılsa bile devam et
* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
|
|
937. |
* file systems that cache in temporary locations, such as NFS
version 3 clients
* compressed file systems
|
|
2009-12-06 |
* geçici konumdaki ön bellek dosya sistemleri NFS
versiyon 3 kullanıcılar gibi
* sıkıştırılmış dosya sistemleri
|
|
938. |
In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
which journals file data in addition to just metadata. In both the
data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
as documented in the mount man page (man mount).
|
|
2009-12-03 |
ext3 dosya sistemlerinde yukardaki feragat uygulamaları
ve sınırlı geçerliliğe sahip olan parça sadece üst veriye eklenen
veri=günlük mod'daki günlük dosya verileridir. veri=düzenli (mevcut)
ve veri=geri yazım modlarındaki parçalar olağan çalışır.
Ext3 gündelik modları veri=bazışey seçeneği /etc/fstab dosyasındaki
düzenli bir dosya sistemi için düzenleme seçeneklerine
eklenerek değiştirilebilir.
|