Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
--reference=RFILE use RFILE's security context rather than specifying
a CONTEXT value
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
| 2009-11-23 |
--reference=RFILE bir CONTEXT değer belirtmekten ziyade
RFILE' ın güvenlik şartını kullan
-R, --recursive dosya ve dizinlerde tekrarlamalı işlem yap
-v, --verbose işlenmiş her dosya için bir tanımlama yap
|
|
| 149. |
-u, --user=USER set user USER in the target security context
-r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context
-t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context
-l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context
|
|
| 2009-11-23 |
-u, --user=USER hedef güvenlik içeriğinde kullanıcıyı USER olarak ayarla
-r, --role=ROLE hedef güvenlik içeriğinde görevi ROLE olarak ayarla
-t, --type=TYPE hedef güvenlik içeriğinde türü TYPE olarakayarla
-l, --range=RANGE hedef güvenlik içeriğindeset değeri RANGE olarak ayarla
|
|
| 159. |
Change the group of each FILE to GROUP.
With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link (this is
the default), rather than the symbolic link itself
|
|
| 2009-11-23 |
Herbir FILE'nın grubunu GROUP'a değiştir.
--reference ile her bir FILE'nin grubunu RFILE olarak değiştir.
-c, --changes ayrıntılı gibi fakat rapor sadece bir değişiklik yapıldığındadır
--dereference herbir sembolik bağlantının gösterimini (normalde bu
seçilidir) onun sembolik linkinden ziyade etkinleştir
|
|
| 192. |
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link (this is
the default), rather than the symbolic link itself
|
|
| 2009-11-25 |
Herbir FILE'nin sahibini ve/veya grubunu OWNER ve/veya GROUP olarak değiştir.
--reference kullanarak, Her bir FILE'nin sahibini ve grubunu RFILE'nin şunlara değiştirebilirsin.
-c, --changes ayrıntılı fakat sadece eğer bir değişiklik yapıldıysa rapor verir
--dereference herbir sembolik bağlantının gönderim etkisi. Sembolik bağlantının doğrudan
kendi bağlantısından ziyade normalde bu kullanılır.
|
|
| 194. |
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
specifying OWNER:GROUP values
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
| 2009-11-25 |
-f, --silent, --quiet çoğu hata iletilerini önler
--reference=RFILE RFILE'nin sahibi ve grubunu
belirtilen OWNER:GROUP değerlerinden ziyade kullanır
-R, --recursive dosya ve dizinlerde tekrarları işler
-v, --verbose işlenen her dosya için bir tanılama çıkışı
|
|
| 331. |
Each range is one of:
N N'th byte, character or field, counted from 1
N- from N'th byte, character or field, to end of line
N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field
-M from first to M'th (included) byte, character or field
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2009-11-25 |
Şunların herbirinin sırası:
N N. bayt, karakter veya alan, 1'den hesaplandı
N- N. bayt, karakter veya alandan satırın sonuna kadar
N-M N.'den M.'ye kadar bayt, karakter veya alan dahil
-M Birinciden M.'ye kadar, bayt, karakter ve alan dahil
FILE yok ile veya FILE standart okuma girişi olduğunda.
|
|
| 347. |
--rfc-3339=TIMESPEC output date and time in RFC 3339 format.
TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for
date and time to the indicated precision.
Date and time components are separated by
a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
-s, --set=STRING set time described by STRING
-u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time
|
|
| 2009-11-23 |
--rfc-3339=TIMESPEC RFC 3339 formatında çıkış tarih ve zamanı.
TIMESPEC=`tarih', `saniye', veya `ns'
belirtilen hassaslıkta tarih ve zaman için.
Tarih ve zaman bileşenleri tek bir boşluk ile ayrılır:
2006-08-07 12:34:56-06:00
-s, --set=STRING zaman ayarı STRING tarafından tanımlanır
-u, --utc, --universal Evrensel Zaman Koordinat ayarlama
|
|
| 348. |
FORMAT controls the output. The only valid option for the second form
specifies Coordinated Universal Time. Interpreted sequences are:
%% a literal %
%a locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
|
|
| 2009-11-23 |
FORMAT çıkışı kontrol eder. Saniye formu için sadece tek geçerli seçenek
Evrensel Zaman Koordinatını belirtir. Açıklanmış sıklıklar:
%% % bir doğru
%a yerel kısaltılmış haftaiçi günler (örn, Paz)
|
|
| 349. |
%A locale's full weekday name (e.g., Sunday)
%b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
%B locale's full month name (e.g., January)
%c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
|
|
| 2009-11-23 |
%A yerel tam haftaiçi gün adı (örn, Pazar)
%b yerel kısaltılmış ay adı (örn, Ock)
%B yerel tam ay adı (örn, Ocak)
%c yerel tarih ve zaman (örn, Cum Mar 3 23:05:25 2005)
|
|
| 350. |
%C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)
%d day of month (e.g, 01)
%D date; same as %m/%d/%y
%e day of month, space padded; same as %_d
|
|
| 2009-11-23 |
%C yüzyıl; %Y şeklinde, son iki rakam hariç (örn, 21)
%d ayın günü (örn, 01)
%D tarih; %m/%d/%y şeklinde
%e ayın günü, alt çizgi ekli; %_d şeklinde
|
|
| 354. |
%n a newline
%N nanoseconds (000000000..999999999)
%p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
%P like %p, but lower case
%r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
%R 24-hour hour and minute; same as %H:%M
%s seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
|
|
| 2009-11-25 |
%n bir satırbaşı
%N nanosaniye (000000000..999999999)
%p Ya AM yada PM'in eşdeğeri; eğer bilinmiyorsa boşluk
%P %p gibi, fakat daha küçük
%r yerel 12 saatlik zaman (örn, 11:11:04 PM)
%R 24 saatlik saat ve dakika; %H:%M şeklinde
%s 1970-01-01 00:00:00 UTC'den beri saniye
|
|
| 359. |
The following optional flags may follow `%':
- (hyphen) do not pad the field
_ (underscore) pad with spaces
0 (zero) pad with zeros
^ use upper case if possible
# use opposite case if possible
|
|
| 2009-11-23 |
Aşağıdaki seçimsel etiketlerden sonra `%' gelebilir :
- (kısa tire) alana koyma
_ (altçizgi) boşlukla konulur
0 (sıfır) sıfırlarla konulur
^ mümkünse üst şapka kullane
# mümkünse kare kullan
|
|
| 375. |
noerror continue after read errors
sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used
with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
fdatasync physically write output file data before finishing
fsync likewise, but also write metadata
|
|
| 2009-11-23 |
noerror okuma hatalarından sonra devam et
sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used
with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
fdatasync physically write output file data before finishing
fsync likewise, but also write metadata
|
|
| 376. |
Each FLAG symbol may be:
append append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
|
|
| 2009-11-23 |
Herbir FLAG sembolu olabilir:
append append (ek) modu (sadece çıkış için algılar; conv=notrunc ileri sürer)
|
|
| 382. |
noatime do not update access time
|
|
| 2009-11-23 |
noatime erişim zamanını güncelleme
|
|
| 385. |
nolinks fail if multiply-linked
|
|
| 2009-11-23 |
nolinks çoklu bağlantı varsa başarısız olur
|
|
| 391. |
%<PRIuMAX> byte (%s) copied
%<PRIuMAX> bytes (%s) copied
|
|
| 2009-11-23 |
%<PRIuMAX> (%s) byte kopyalandı
|
|
| 393. |
, %g s, %s/s
|
|
| 2009-11-23 |
, %g s, %s/s
|
|
| 418. |
truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
|
|
| 2009-11-25 |
%2$s çıktı dosyası %1$<PRIuMAX> bayt veride kesiliyor
|
|
| 432. |
-a, --all include dummy file systems
-B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
-h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
-H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2009-11-23 |
-a, --all dummy dosya sistemlerini dahil et
-B, --block-size=SIZE SIZE-byte blok kullan
-h, --human-readable insanın okuyabileceği boyutta çıktı (örn, 1K 234M 2G)
-H, --si aynısı, 1000'in katlarını kullan 1024'ün değil
|
|
| 454. |
-a, --all write counts for all files, not just directories
--apparent-size print apparent sizes, rather than disk usage; although
the apparent size is usually smaller, it may be
larger due to holes in (`sparse') files, internal
fragmentation, indirect blocks, and the like
|
|
| 2009-11-23 |
-a, --all bütün dosyalar için hesaplamaları yaz, sadece dizinler için değil
--apparent-size disk kullanımından ziyade anlaşılır boyutlar çıkar; her ne kadar
görülen boyut genellikle küçük olsa bile, o parçalanmış
dosyalarda daha büyük olabilir, içsel bölünme
dolaylı bloklar vb.
|
|
| 455. |
-B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
-b, --bytes equivalent to `--apparent-size --block-size=1'
-c, --total produce a grand total
-D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the
command line
|
|
| 2009-11-23 |
-B, --block-size=SIZE SIZE-byte blok kullan
-b, --bytes `--apparent-size --block-size=1' eşdeğeri
-c, --total tam toplam üret
-D, --dereference-args dereference sadece komut satırında listelenen
symlinks'tir
|
|
| 456. |
--files0-from=F summarize disk usage of the NUL-terminated file
names specified in file F
-H like --si, but also evokes a warning; will soon
change to be equivalent to --dereference-args (-D)
-h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
--si like -h, but use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2009-11-23 |
--files0-from=F NUL-terminated dosyasının diskteki kullanım özeti
F dosyasında belirtilmiş isimler
-H --si gibi, fakat bir uyarıda çağrışım yapar. yakında
--dereference-args (-D) in eşdeğeri olarak değişecek
-h, --human-readable insanın okuyabileceği boyutta çıktı (örn, 1K 234M 2G)
--si aynısı, 1000'in katlarını kullan 1024'ün değil
|
|
| 457. |
-k like --block-size=1K
-l, --count-links count sizes many times if hard linked
-m like --block-size=1M
|
|
| 2009-11-23 |
-k --block-size=1K gibi
-l, --count-links eğer zor bağlanırsa boyutlaru hesapla
-m --block-size=1M gibi
|
|
| 459. |
-x, --one-file-system skip directories on different file systems
-X FILE, --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE.
--exclude=PATTERN Exclude files that match PATTERN.
--max-depth=N print the total for a directory (or file, with --all)
only if it is N or fewer levels below the command
line argument; --max-depth=0 is the same as
--summarize
|
|
| 2009-11-23 |
-x, --one-file-system farklı dosya sistemlerinde dizinlere geç
-X FILE, --exclude-from=FILE FILE'da herhangi örnekle eşleşen dosyalar dahil.
--exclude=PATTERN PATTERN ile eşleşen dosyalar dahil.
--max-depth=N bir dizinin toplamını yaz (veya dosyayı --all ile)
sadece eğer o N veya daha aşağı seviyede komut satır argumenti
--max-depth=0
--summarize ile aynıdır
|
|
| 460. |
--time show time of the last modification of any file in the
directory, or any of its subdirectories
--time=WORD show time as WORD instead of modification time:
atime, access, use, ctime or status
--time-style=STYLE show times using style STYLE:
full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
FORMAT is interpreted like `date'
|
|
| 2009-11-25 |
--time dizin veya onun alt dizinindeki herhangi bir dosyanın son düzenlendiği
zamanı göster
--time=WORD düzenlendiği zamanın yerine WORD olarak göster:
atime, erişim, kullanım, ctime veya durum
--time-style=STYLE STYLE sitilini kullanarak zamanları göster:
tam-iso, uzun-iso, iso, +FORMAT
FORMAT `date' gibi açıklandı
|
|
| 540. |
cannot print security context when user specified
|
|
| 2009-11-25 |
Kullanıcı belirtildiğinde güvenlik içeriği yazdırılamaz
|
|
| 571. |
--preserve-context preserve SELinux security context
-Z, --context=CONTEXT set SELinux security context of files and directories
|
|
| 2009-11-25 |
--preserve-context SELinux güvenlik içeriğini koru
-Z, --context=CONTEXT dosya ve dizinlerin SELinux güvenlik içeriğini ayarla
|
|
| 574. |
-i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields
-j FIELD equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'
-o FORMAT obey FORMAT while constructing output line
-t CHAR use CHAR as input and output field separator
|
|
| 2009-11-25 |
-i, --ignore-case alanlar karşılaştırıldığında durumlardaki farklılıkları göz ardı et
-j FIELD `-1 FIELD -2 FIELD' ile eşdeğer
-o FORMAT çıkış satırı düzenlenirken FORMAT'a uy
-t CHAR CHAR'ı giriş ve çıkış alan ayırıcısı gibi kullan
|
|
| 580. |
incompatible join fields %lu, %lu
|
|
| 2009-11-25 |
%lu birbirine uymayan birleşme alanları, %lu
|
|
| 581. |
conflicting empty-field replacement strings
|
|
| 2009-11-25 |
çelişkili boş-alan değiştirme karakter dizileri
|
|
| 606. |
creating hard link to %.0s%s
|
|
| 2009-11-25 |
%.0s%s'e güçlü bağlantı oluşturuyor
|
|
| 607. |
creating hard link %s
|
|
| 2009-11-25 |
%s'e güçlü bağlantı oluşturuyor
|
|
| 608. |
creating hard link %s => %s
|
|
| 2009-11-25 |
%s => %s güçlü bağlantı oluşturuyor
|
|
| 613. |
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to create
the links
-T, --no-target-directory treat LINK_NAME as a normal file
-v, --verbose print name of each linked file
|
|
| 2009-12-07 |
-S, --suffix=SUFFIX normal yedek sonekini geçersiz kıl
-t, --target-directory=DIRECTORY bağlantı oluşturmak için DIRECTORY
belirle
-T, --no-target-directory LINK_NAME'e normal bir dosya gibi davran
-v, --verbose her bağlantılı dosyanın adını yaz
|
|
| 634. |
List information about the FILEs (the current directory by default).
Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.
|
|
| 2009-11-25 |
FILEler hakkında bilgi listele (var olan mevcut dizin).
Girişleri alfabetik olarak diz. Eğer hiçbiri ise -cftuvSUX değilse --sort.
|
|
| 638. |
-f do not sort, enable -aU, disable -ls --color
-F, --classify append indicator (one of */=>@|) to entries
--file-type likewise, except do not append `*'
--format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
single-column -1, verbose -l, vertical -C
--full-time like -l --time-style=full-iso
|
|
| 2009-12-06 |
-f sıralama, -aU etkin, -ls --color etkin değil
-F, --classify girişlere */=>@| bildirgeçlerinden birini ilave et
--file-type aynısı, fakat `*' ilavesi hariç
--format=WORD -x karşı, -m virgüller, -x yatay, -l uzunluk,
-1 tekli sütun, -l ayrıntı, -C düşey
--full-time -l --time-style=full-iso gibi
|
|
| 639. |
-g like -l, but do not list owner
|
|
| 2009-12-02 |
-g -l gibi, fakat sahiblerin adları listelenmez
|
|
| 641. |
-G, --no-group in a long listing, don't print group names
-h, --human-readable with -l, print sizes in human readable format
(e.g., 1K 234M 2G)
--si likewise, but use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2009-12-06 |
-G, --no-group uzun bir listede grup adlarını yazma
-h, --human-readable -l ile, insan okuyabilir boyut formatında yaz
(örn, 1K 234M 2G)
--si benzer, fakat 1024 yerine 1000 katı kullan
|
|
| 642. |
-H, --dereference-command-line
follow symbolic links listed on the command line
--dereference-command-line-symlink-to-dir
follow each command line symbolic link
that points to a directory
--hide=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN
(overridden by -a or -A)
|
|
| 2009-12-06 |
-H, --dereference-command-line
komut satırında listelenmiş sembolik bağlantıları takip et
--dereference-command-line-symlink-to-dir
bir dizine bağlanmış sembolik bağlantıyı
herbir komut satırında takip et
--hide=PATTERN -a veya -A tarafından yazılmış
PATTERN görünüşü ile eşleşen girişleri listeleme
|
|
| 643. |
--indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry names:
none (default), slash (-p),
file-type (--file-type), classify (-F)
-i, --inode print the index number of each file
-I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN
-k like --block-size=1K
|
|
| 2009-12-06 |
--indicator-style=WORD bildirgeci WORD sitili ile giriş adlarına ekle:
hiçbiri (var olan), bölü işareti (-p),
file-type (--file-type), sınıflandır (-F)
-i, --inode her dosyanın içerik sayısını yaz
-I, --ignore=PATTERN PATTERN görünüşü ile eşleşen girişleri listeleme
-k --block-size=1K gibi
|
|
| 645. |
-n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs
-N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. control
characters specially)
-o like -l, but do not list group information
-p, --indicator-style=slash
append / indicator to directories
|
|
| 2009-12-06 |
-n, --numeric-uid-gid -l gibi, fakat sayısal kullanıcı ve grup kimliklerini listele
-N, --literal ham giriş adlarını yaz (işleme örn. özellikle
kontrol karakterleri)
-o -l gibi, fakat grup bilgisini listeleme
-p, --indicator-style=slash
ekle / bildirgeç dizinlere
|
|
| 648. |
-S sort by file size
--sort=WORD sort by WORD instead of name: none -U,
extension -X, size -S, time -t, version -v
--time=WORD with -l, show time as WORD instead of modification
time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
or status -c; use specified time as sort key
if --sort=time
|
|
| 2009-12-08 |
-S dosya boyutuna göre sirala
--siralar=WORD ad yerine WORD'e göre ayır: hiçbiri -U,
uzantı -X, boyut -S, zaman -t, sürüm -v
--time=WORD -l ile, değişiklik yerine zamanı WORD olarak göster
time: atime -u, erisim -u, kullan -u, ctime -c,
ya da durum -c; belirlenen zamanı anahtar türü olarak kullan
eğer--sort=time
|
|
| 649. |
--time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:
full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT is
FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
non-recent files and FORMAT2 to recent files;
if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE
takes effect only outside the POSIX locale
|
|
| 2009-12-07 |
--time-style=STYLE -l ile, STYLE sitilini kullanarak zamanları gösterir:
tam-iso, uzun-iso, iso, konum, +FORMAT.
FORMAT, eğer FORMAT, FORMAT1<yenisatır>FORMAT2,
FORMAT1 son olmayan dosyalara ve
FORMAT2 son dosyalara uygulanmışsa `date' gibi yorumlanır.
Eğer STYLE `posix-' ile başa eklenmişse, STYLE
sadece POSIX konum çıkışına etki eder.
|
|
| 650. |
-t sort by modification time
-T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8
|
|
| 2009-12-03 |
-t düzenleme tarihinin kısaltması
-T, --tabsize=COLS 8 yerine herbir COLS'daki sekme duraklarını varsayar
|
|
| 652. |
-w, --width=COLS assume screen width instead of current value
-x list entries by lines instead of by columns
-X sort alphabetically by entry extension
-Z, --context print any SELinux security context of each file
-1 list one file per line
|
|
| 2009-12-04 |
-w, --width=COLS varolan değer yerine ekran genişliğini kabul et
-x girişleri sütun yerine satır olarak listele
-X giriş uzantılarını alfabetik olarak sırala
-Z, --context her bir dosyanın her SELinux güvenlik içeriğini yaz
-1 satır başına bir dosya listele
|
|
| 653. |
By default, color is not used to distinguish types of files. That is
equivalent to using --color=none. Using the --color option without the
optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With
--color=auto, color codes are output only if standard output is connected
to a terminal (tty). The environment variable LS_COLORS can influence the
colors, and can be set easily by the dircolors command.
|
|
| 2009-12-03 |
Normalde, renk dosya türlerini ayırt etmek için kullanılmadı. Bu
--color=none kullanma ile eşdeğerdir. --color seçeneğini seçimsel WHEN argümanı ile kullanma --color=always ile eşdeğerdir. --color=auto
ile eğer standart çıkış sadece bir uçbirime (tty) bağlı ise renk kotları çıkıştır.
Ortam değişkeni LS_COLORS renklere etki edebilir
ve dircolors komutu tarafından kolayca ayarlanabilir.
|
|
| 656. |
-b, --binary read in binary mode (default unless reading tty stdin)
|
|
| 2009-11-25 |
-b, --binary ikili modda oku (tty stdin normal okunmazsa)
|
|
| 658. |
-c, --check read %s sums from the FILEs and check them
|
|
| 2009-11-25 |
-c, --check FILE'den %s toplamları oku ve kontrol et
|
|
| 659. |
-t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)
|
|
| 2009-11-25 |
-t, --text yazı modunda oku (Mevcut eğer tty stdin okunuyorsa)
|
|
