Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 939. |
In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
to be recovered later.
|
|
| 2009-12-03 |
Ekte dosya sistemi yedekleri ve uzak yansılar geri alınamayan dosyanın
kopyalarını içerebilir. Bu parçalanmış dosyayı sonradan düzenlemeye
imkan verecek.
|
|
| 965. |
Write a random permutation of the input lines to standard output.
|
|
| 2009-11-26 |
Giriş satırının rastgele bir değişimini standart çıkışa yaz.
|
|
| 969. |
invalid line count %s
|
|
| 2009-12-08 |
geçersiz satır sayısı %s
|
|
| 971. |
cannot combine -e and -i options
|
|
| 2009-11-26 |
-e ve -i seçenekleri birleştirilemez
|
|
| 973. |
Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
or: %s OPTION
Pause for NUMBER seconds. SUFFIX may be `s' for seconds (the default),
`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days. Unlike most implementations
that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
point number. Given two or more arguments, pause for the amount of time
specified by the sum of their values.
|
|
| 2009-12-08 |
Kullanım: %s NUMBER[SUFFIX]...
veya: %s OPTION
NUMBER saniye için duraklat. SUFFIX saniye için `s' olabilir (mevcut),
`m' dakika için, `h' saat için ve `d' gün için. NUMBER'ın tam sayı olması
gereken çoğu uygulamanın aksine, burada NUMBER keyfi seçilen değişken
bir sayı olabilir. Verilen iki veya daha fazla bağımsız değişken, onların
değerlerinin toplamı tarafından belirli zamanın süresi için duraklatılır.
|
|
| 976. |
Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
|
|
| 2009-11-26 |
Bütün FILE(lerin) dizilmiş sıralamalarını standart çıkışa yaz.
|
|
| 978. |
-b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks
-d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric characters
-f, --ignore-case fold lower case to upper case characters
|
|
| 2009-11-26 |
-b, --ignore-leading-blanks başlangıç boşlukları reddet
-d, --dictionary-order sadece boşlukları ve alfanumerik karakterleri değerlendir
-f, --ignore-case alt durumları üst durum karakterlerine katla
|
|
| 981. |
-o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output
-s, --stable stabilize sort by disabling last-resort comparison
-S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer
|
|
| 2009-12-08 |
-o, --output=FILE standart çıkış yerine sonucu FILE'ye yaz
-s, --stable son rapor karşılaştırmayı devre dışı bırakarak sıraları sağlamlaştır
-S, --buffer-size=SIZE ana hafıza için SIZE kullan
|
|
| 982. |
-t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank transition
-T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
multiple options specify multiple directories
-u, --unique with -c, check for strict ordering;
without -c, output only the first of an equal run
|
|
| 2009-12-08 |
-t, --field-separator=SEP boş olmayanın yerine boş geçişe SEP kullan
-T, --temporary-directory=DIR geçicilerin yerine $TMPDIR veya %s değil de DIR kullan
çarpım seçenekler çarpım dizinlerini -c ile belirtir
-u, --unique kesin sıralamayı -c olmadan
kontrol et. Çıkış sadece bir eşdeğer çalışmanın ilkidir
|
|
| 984. |
POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position
in the field; both are origin 1. If neither -t nor -b is in effect, characters
in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace. OPTS is
one or more single-letter ordering options, which override global ordering
options for that key. If no key is given, use the entire line as the key.
SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
|
|
| 2009-12-03 |
POS, F[.C][OPTS] dir. Burada F alan numarası ve C alandaki karakter konumudur.
Her ikisi de merkezdedir. Eğer ya -t yada -b etkiliyse başlangıçtan
alfabe dışıdan önceki karakterler bir alanda hesaplanır. OPTS anahtarı bir veya
daha çok tekli harf sıralama seçeneklerini küresel sıralama seçenekleri üzerine yazar. Eğer verilen anahtar yoksa giriş satırını anahtar olarak kullan.
SIZE aşağıdaki çarpımsal ekleri eklenebilir:
|
|
| 992. |
dup2 failed
|
|
| 2009-12-08 |
dup2 hatası
|
|
| 1006. |
%s: invalid count at start of %s
|
|
| 2009-12-08 |
%s: %s'den başlayan geçersiz sayma
|
|
| 1015. |
extra operand %s not allowed with -%c
|
|
| 2009-12-08 |
fazlalık terim %s, -%c ile kabul edilmedi
|
|
| 1020. |
SIZE may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2009-12-08 |
SIZE bir çarpım olabilir:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ve T, P, E, Z, Y şeklinde devam eder.
|
|
| 1036. |
The valid format sequences for files (without --file-system):
%a Access rights in octal
%A Access rights in human readable form
%b Number of blocks allocated (see %B)
%B The size in bytes of each block reported by %b
%C SELinux security context string
|
|
| 2009-12-08 |
Dosyaların doğru biçim sıralamaları (--file-system haricinde):
%a Doğrulara sekizli olarak eriş
%A Doğrulara insan okuyabilir formda eriş
%b Ayrılmış blok sayısı (%B bakınız)
%B %b tarafından raporlanmış herbir bloğun bayt olarak boyutu
%C SELinux güvenlik içerik koşulu
|
|
| 1037. |
%d Device number in decimal
%D Device number in hex
%f Raw mode in hex
%F File type
%g Group ID of owner
%G Group name of owner
|
|
| 2009-12-08 |
%d Ondalık aygıt numarası
%D Onaltılık aygıt numarası
%f Onaltılık ham modu
%F Dosya türü
%g Sahibinin grup kimliği
%G Sahibinin grup adı
|
|
| 1039. |
%u User ID of owner
%U User name of owner
%x Time of last access
%X Time of last access as seconds since Epoch
%y Time of last modification
%Y Time of last modification as seconds since Epoch
%z Time of last change
%Z Time of last change as seconds since Epoch
|
|
| 2009-12-08 |
%u Sahibinin kullanıcı kimliği
%U Sahibinin kullanıcı adı
%x Son erişim zamanı
%X Dönüm noktasından beri saniye olarak son erişim zamanı
%y Son düzenleme zamanı
%Y Dönüm noktasından beri saniye olarak son düzenleme zamanı
%z Son değiştirme zamanı
%Z Dönüm noktasından beri saniye olarak son değiştirme zamanı
|
|
| 1040. |
Valid format sequences for file systems:
%a Free blocks available to non-superuser
%b Total data blocks in file system
%c Total file nodes in file system
%d Free file nodes in file system
%f Free blocks in file system
%C SELinux security context string
|
|
| 2009-12-08 |
Dosya sistemleri için doğru biçim sıralamaları:
%a Boş bloklar super olmayan kullanıcıya kullanılabilir
%b Dosya sisteminde toplam veri blokları
%c Dosya sisteminde toplam dosya ağları
%d Dpsya sisteminde boş dosya ağları
%f Dosya sisteminde boş bloklar
%C SELinux güvenlik içerik koşulu
|
|
| 1041. |
%i File System ID in hex
%l Maximum length of filenames
%n File name
%s Block size (for faster transfers)
%S Fundamental block size (for block counts)
%t Type in hex
%T Type in human readable form
|
|
| 2009-12-08 |
%i Onaltılık olarak dosya sistem kimliği
%l Dosya adlarının maksimum uzunluğu
%n Dosya adı
%s Daha hızlı taşımalar için blok boyutu
%S Blok sayaçları için temel blok boyutu
%t Onaltılık olarak tür
%T İnsan okuyabilir formda tür
|
|
| 1079. |
invalid line discipline %s
|
|
| 2009-12-08 |
geçersiz satır denetimi %s
|
|
| 1083. |
invalid integer argument %s
|
|
| 2009-11-26 |
geçersiz tamsayı argümanı %s
|
|
| 1114. |
-n, --lines=N output the last N lines, instead of the last %d;
or use +N to output lines starting with the Nth
--max-unchanged-stats=N
with --follow=name, reopen a FILE which has not
changed size after N (default %d) iterations
to see if it has been unlinked or renamed
(this is the usual case of rotated log files)
|
|
| 2009-12-09 |
-n, --lines=N son %d yerine son N satırları çıktı ver;
veya N. ile başlayan çıkış satırları için +N kullan
--max-unchanged-stats=N
--follow=name ile, reopen a FILE which has not
changed size after N (default %d) iterations
to see if it has been unlinked or renamed
(this is the usual case of rotated log files)
|
|
| 1116. |
If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',
print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,
print the last N items in the file. N may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2009-12-08 |
Eğer bayt veya satırları belirten N'nin ilk karakteri a `+' ise,
her sayfanın başından N. nesne ile başlayarak yaz, aksi taktirde,
dosyada son N nesneleri yaz. N şunların çarpımı olabilir:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ve T, P, E, Z, Y gibi.
|
|
| 1123. |
%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
|
|
| 2009-12-08 |
%s bir untailable dosya ile yer değiştirildi. Bu adı bırak
|
|
| 1125. |
%s has appeared; following end of new file
|
|
| 2009-11-26 |
%s ortaya çıkartıldı. Yeni dosyanın sonu takip ediliyor
|
|
| 1131. |
number in %s is too large
|
|
| 2009-11-26 |
%s içindeki numara çok büyük
|
|
| 1136. |
warning: --retry is useful mainly when following by name
|
|
| 2009-11-26 |
uyarı: --retry ad takip edildiğinde temelde kullanışlıdır
|
|
| 1145. |
')' expected
|
|
| 2009-11-26 |
')' hariç
|
|
| 1146. |
')' expected, found %s
|
|
| 2009-11-26 |
')' hariç %s bulundu
|
|
| 1147. |
%s: unary operator expected
|
|
| 2009-12-08 |
%s: tek terimli işlemci bekledi
|
|
| 1152. |
%s: binary operator expected
|
|
| 2009-12-08 |
%s: iki terimli işlemci bekledi
|
|
| 1153. |
Usage: test EXPRESSION
or: test
or: [ EXPRESSION ]
or: [ ]
or: [ OPTION
|
|
| 2009-12-08 |
Kullanım: EXPRESSION test et
veya: test et
veya: [ EXPRESSION ]
veya: [ ]
ya da: [ OPTION
|
|
| 1165. |
NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
|
|
| 2009-12-08 |
NOT: [ --help ve --version seçenekleri kabul eder, fakat test etmez.
test bunların herbirine boş olmayan STRING gibi davranır.
|
|
| 1173. |
Update the access and modification times of each FILE to the current time.
A FILE argument that does not exist is created empty.
A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
change the times of the file associated with standard output.
|
|
| 2009-12-09 |
Her FILE'nin erişim ve düzenleme zamanını şu anki zaman olarak güncelle.
Var olmayan bir FILE değişkeni boş oluşturulur.
Bir FILE değişkeninin - koşulu özel olarak işlenir ve sebebler ilgili
dosyanın zamanını değiştirmek için standart çıkışı etkiler.
|
|
| 1187. |
warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
|
|
| 2009-12-08 |
uyarı: belirsiz sekizli çıkış \%c%c%c
2'lik bayt sıralaması \0%c%c, %c şeklinde yorumlanıyor
|
|
| 1188. |
warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
|
|
| 2009-12-08 |
uyarı: koşulun sonundaki sola eğik çıkışsız bir çizgi (\) taşınamaz
|
|
| 1206. |
Usage: %s [ignored command line arguments]
or: %s OPTION
|
|
| 2009-12-08 |
Kullanım: %s [komut satır yordamları reddedildi]
veya: %s OPTION
|
|
| 1214. |
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
| 2009-12-08 |
Belirli sistem bilgilerini yaz. OPTION yok -s ile aynı.
-a, --all sıralamaya uyarak tüm bilgileri yaz,
eğer bilinmiyorsa -p ve -i atlama hariç:
-s, --kernel-name çekirdek adını yaz
-n, --nodename ana ağ bilgisayarının adını yaz
-r, --kernel-release çekirdek sürümünü yaz
|
|
| 1225. |
-D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines
delimit-method={none(default),prepend,separate}
Delimiting is done with blank lines.
-f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields
-i, --ignore-case ignore differences in case when comparing
-s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters
-u, --unique only print unique lines
-z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
|
|
| 2009-12-09 |
-D, --all-repeated[=delimit-method] tüm benzer satırları yaz
delimit-method={none(default),prepend,separate}
Sınırlandırma boş satırlarla yapıldı.
-f, --skip-fields=N İlk N alanları kıyaslamadan kaçın
-i, --ignore-case kıyaslandığında durum farklılıklarını göz ardı et
-s, --skip-chars=N İlk N karakterleri kıyaslamadan kaçın
-u, --unique sadece benzersiz satırları yaz
-z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
|
|
| 2009-12-08 | ||
