|
|
38.
|
|
|
All requests done
|
|
|
|
|
Сви захтеви су завршени
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanasković
|
| In upstream: |
|
Сви захтеви су готови
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:73
|
|
|
39.
|
|
|
Interrupted by a signal
|
|
|
|
|
Прекинуто сигналом
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
Прекинуто сигналом
|
|
|
Suggested by
Milan Prvulović
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:74
|
|
|
53.
|
|
|
cannot change permissions of %s
|
|
|
|
|
не могу промрнити дозволе за %s
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
не могу да променим овлашћења за „%s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
|
|
|
54.
|
|
|
cannot create directory %s
|
|
|
|
|
не могу направити фасциклу %s
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
не могу да направим директоријум „%s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
|
|
|
55.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
меморија исцрпљена
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
меморија је потрошена
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
|
|
|
82.
|
|
|
^[yY]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
|
|
|
|
|
^[yYдДdD]
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
^[дД]
|
|
|
Suggested by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:149
|
|
|
83.
|
|
|
^[nN]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
|
|
|
|
|
^[nNнН]
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
^[нН]
|
|
|
Suggested by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:162
|
|
|
92.
|
|
|
(C)
|
|
|
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
|
|
|
|
|
©
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
©
|
|
|
Suggested by
Milan Prvulović
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:83
|
