Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 19 of 19 results First • Previous • Next • Last
	560.	English:		cannot run strip
Current Slovenian:				ni mogoče pognati ,strip`
				Translated by Primoz Peterlin on 2005-08-03
				Reviewed by Primoz Peterlin on 2007-06-03
In upstream:				ni mogoče pognati »strip«
				Suggested by Primoz Peterlin on 2008-01-12
	611.	English:		--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser) -f, --force remove existing destination files
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				--backup[=TIP] pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA -b enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta -d, -F, --directory trde povezave imenikov (samo naduporabnik) -f, --force brez vprašanj pobrišemo morebitne ciljne datoteke
				Translated by Primoz Peterlin on 2005-08-03
				Reviewed by Primoz Peterlin on 2007-06-03
In upstream:				--backup[=TIP] pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA -b enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta -d, -F, --directory trde povezave imenikov (samo naduporabnik; zaradi sistemskih omejitev izbira morda ni mogoča) -f, --force brez vprašanj pobrišemo morebitne ciljne datoteke
				Suggested by Primoz Peterlin on 2008-01-12
Shared:				--backup[=TIP] pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA -b enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta -d, -F, --directory trde povezave imenikov (samo naduporabnik; zaradi sistemskih omejitev izbira morda ni mogoča) -f, --force odstranimo morebitne obstoječe ciljne datoteke
				Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
Translator note:				! INEXACT
				Located in src/ln.c:428
	729.	English:		invalid header numbering style: %s
Current Slovenian:				neveljavna številka polja: ,%s`
				Translated by Primoz Peterlin on 2005-08-03
				Reviewed by Primoz Peterlin on 2007-06-03
In upstream:				neveljaven slog oštevilčenja glave: %s
				Suggested by Primoz Peterlin on 2008-01-12
Shared:				neveljavni slog oštevilčenja glave: %s
				Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
				Located in src/nl.c:501
	738.	English:		Run COMMAND, ignoring hangup signals.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Poženemo UKAZ, pri čemer ignoriramo signale za prekinitev.
				Translated and reviewed by Primoz Peterlin on 2006-03-27
Shared:				Zaženi UKAZ, pri čemer prezri signale za prekinitev.
				Suggested by Damir Jerovšek on 2013-09-30
				Located in src/nohup.c:55
	922.	English:		Usage: %s OPTION USER COMMAND [ARGUMENT]... or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				(no translation yet)
				Located in src/setuidgid.c:52
	1053.	English:		[-]cstopb use two stop bits per character (one with `-') [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty [-]hupcl same as [-]hup [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in input [-]parodd set odd parity (even with `-')
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				[-]cstopb dva končna bita za znak (pri ,-` je en sam) [-]hup pošlji signal za odložitev, ko zadnji proces zapre terminal [-]hupcl isto kot [-]hup [-]parenb pošiljaj paritetni bit na izhodu in ga pričakuj na vhodu [-]parodd izberi liho pariteto (pri ,-` je soda)
				Translated by Primoz Peterlin on 2005-08-03
				Reviewed by Primoz Peterlin on 2007-06-03
In upstream:				[-]cstopb dva končna bita za znak (pri »-« je en sam) [-]hup pošlji signal za odložitev, ko zadnji proces zapre terminal [-]hupcl isto kot [-]hup [-]parenb pošiljaj paritetni bit na izhodu in ga pričakuj na vhodu [-]parodd izberi liho pariteto (pri »-« je soda)
				Suggested by Primož Peterlin on 2010-06-08
				Located in src/stty.c:582
	1063.	English:		* [-]echoke same as [-]crtkill [-]echonl echo newline even if not echoing other characters * [-]echoprt echo erased characters backward, between `\' and '/' [-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special characters [-]iexten enable non-POSIX special characters
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				* [-]echoke isto kot [-]crtkill [-]echonl izpisuj znak za novo vrstico, četudi ostalih ne * [-]echoprt izpisuj pobrisane znake nazaj, med ,\` in ,/` [-]icanon omogoči posebne znake erase, kill, werase in rprnt [-]iexten omogoči posebne znake, ki niso del priporočila POSIX
				Translated by Primoz Peterlin on 2005-08-03
				Reviewed by Primoz Peterlin on 2007-06-03
In upstream:				* [-]echoke isto kot [-]crtkill [-]echonl izpisuj znak za novo vrstico, četudi ostalih ne * [-]echoprt izpisuj pobrisane znake nazaj, med »\« in »/« [-]icanon omogoči posebne znake erase, kill, werase in rprnt [-]iexten omogoči posebne znake, ki niso del priporočila POSIX
				Suggested by Primož Peterlin on 2010-06-08
				Located in src/stty.c:653
	1064.	English:		[-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special characters * [-]prterase same as [-]echoprt * [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal * [-]xcase with icanon, escape with `\' for uppercase characters
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				[-]isig omogoči posebne znake interrupt, quit in suspend [-]noflsh onemogoči izpraznitev medpomnilnika po znakih interrupt in quit * [-]prterase isto kot [-]echoprt * [-]tostop ustavi vsa opravila v ozadju, ki poskušajo pisati na terminal * [-]xcase skupaj z icanon, predhodi vse velike črke z naginico \
				Translated by Primoz Peterlin on 2005-08-03
				Reviewed by Primoz Peterlin on 2007-06-03
In upstream:				[-]isig omogoči posebne znake interrupt, quit in suspend [-]noflsh onemogoči izpraznitev medpomnilnika po znakih interrupt in quit * [-]prterase isto kot [-]echoprt * [-]tostop ustavi vsa opravila v ozadju, ki poskušajo pisati na terminal * [-]xcase skupaj z icanon, predhodi vse velike črke z obratno poševnico »\«
				Suggested by Primož Peterlin on 2010-06-08
				Located in src/stty.c:660
	1189.	English:		range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
Current Slovenian:				meji obsega ,%s-%s` nista navedeni v naraščajočem abecednem redu
				Translated by Primoz Peterlin on 2005-08-03
				Reviewed by Primoz Peterlin on 2007-06-03
In upstream:				meji obsega »%s-%s« nista navedeni v naraščajočem abecednem redu
				Suggested by Primoz Peterlin on 2008-01-12
Shared:				meji razpona »%s-%s« nista navedeni v naraščajočem abecednem redu
				Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
				Located in src/tr.c:674

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Ashkante, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Primoz Peterlin, Primož Peterlin, mrt, Štefan Baebler.