Ubuntu
coreutils package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
611 → 618 of 618 results First • • Next • Last
1270.
--lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS
-m only hostname and user associated with stdin
-p, --process print active processes spawned by init
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--lookup tenta canonicalizar os nomes de servidor via DNS
-m apenas o nome de servidor e utilizador associados com stdin
-p, --process mostra os processos activos lançados por init
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
--lookup tenta canonizar anfitriões via DNS
-m só anfitrião e utilizador associados com stdin
-p, --process imprime processos activos criados por init
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/who.c:656
1271.
-q, --count all login names and number of users logged on
-r, --runlevel print current runlevel
-s, --short print only name, line, and time (default)
-t, --time print last system clock change
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-q, --count todos os nomes de logins e número de utilizadores ligados
-r, --runlevel mostra o 'run-level' actual
-s, --short mostra apenas o nome, linha e data (por defeito)
-t, --time mostra última alteração ao relógio do sistema
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
-q, --count todos os utilizadores e nº de utilizadores em sessão
-r, --runlevel imprime o nível de execução actual
-s, --short imprime só nome, linha e hora (predefinido)
-t, --time imprime a última mudança do relógio de sistema
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/who.c:661
1272.
-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?
-u, --users list users logged in
--message same as -T
--writable same as -T
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-T, -w, --mesg adiciona o estado das mensagens dos utilizadores
como +, - ou ?
-u, --users lista os utilizadores ligados
--message o mesmo que -T
--writable o mesmo que -T
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
-T, -w, --mesg adiciona estado de mensagem do utilizador como +, - ou ?
-u, --users lista utilizadores em sessão
--message o mesmo que -T
--writable o mesmo que -T
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/who.c:667
1273.

If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Se não se especifica FICHEIRO, utiliza %s. É comum %s como FICHEIRO.
Se forem dados ARG1 ARG2, presume-se -m: É comum 'am i' ou 'mom likes'.
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:

Se FICHEIRO não for especificado, usar %s. %s como FICHEIRO é comum.
Se ARG1 ARG2 dados, -m presumido: 'am i' ou 'mom likes' são comuns.
Suggested by Helder Correia
Located in src/who.c:683
1274.
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mostra o nome do utilizador associado à efectiva identificação de utilizador.
O mesmo que id -un.
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
Imprimir o nome do utilizador associado à ID efectiva actual.
Como id -un.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/whoami.c:43
1275.
%s: cannot find name for user ID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: não consigo encontrar um nome para o UID %lu
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
%s: impossível encontrar um nome para o ID de utilizador %lu
Suggested by Helder Correia
Located in src/whoami.c:91
1276.
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilização: %s [PARÂMETRO]...
ou: %s OPÇÃO
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
Uso: %s [CADEIA]...
ou: %s OPÇÃO
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/yes.c:40
1277.
Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dá saída repetida a uma linha com todas as PALAVRA(s) especificadas, ou `y'.
Translated by José Pedro Paulino Afonso
Reviewed by António João Serras Rendas
In upstream:
Despejar repetidamente uma linha com as EXPRESSÃO(ões) especificadas, ou 'y'.
Suggested by Helder Correia
Located in src/yes.c:48
611 → 618 of 618 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Francisco Faísca, Helder Correia, Israel G. Lugo, Joel Calado, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, xx.