Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 41 results First • Previous • Next • Last
	1089.	English:		Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Gebruik: %s [OPTIE]... [-] [GEBRUIKER [ARG}...]
				Translated by Freek de Kruijf on 2006-03-27
				Reviewed by Freek de Kruijf on 2007-03-19
In upstream:				Gebruik: %s [OPTIE...] [-] [GEBRUIKER [ARGUMENT...]]
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/su.c:369
	1090.	English:		Change the effective user id and group id to that of USER. -, -l, --login make the shell a login shell -c, --command=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -c -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh) -m, --preserve-environment do not reset environment variables -p same as -m -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Verander de effectieve gebruiker-id en groep-id in die van GEBRUIKER. -, -l, --login maak van de shell een login shell -c, --commmand=COMMANDO stuur een enkel COMMANDO naar de shell met -c -f, --fast stuur -f naar de shell (voor csh of tcsh) -m, --preserve-environment reset de omgevingsvariabelen niet -p zelfde als -m -s, --shell=SHELL voer SHELL uit als /etc/shells dit toestaat
				Translated by Freek de Kruijf on 2008-03-25
In upstream:				Het effectieve gebruikers-ID en groeps-ID wijzigen in die van GEBRUIKER. -, -l, --login van de shell een login-shell maken -c, --command=COMMANDO een enkel COMMANDO naar de shell sturen met '-c' -f, --fast '-f' aan de shell meegeven (voor 'csh' of 'tcsh') -m, --preserve-environment de omgevingsvariabelen niet resetten -p hetzelfde als '-m' -s, --shell=SHELL SHELL uitvoeren (als /etc/shells dit toestaat)
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/su.c:370
	1094.	English:		using restricted shell %s
Current Dutch:				beperkte shell %s gebruiken
				Translated by Freek de Kruijf on 2008-03-25
In upstream:				ingeperkte shell %s wordt gebruikt
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/su.c:499
	1097.	English:		Force changed blocks to disk, update the super block.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Schrijf veranderde blokken naar schijf, werk het super-blok bij.
				Translated and reviewed by Freek de Kruijf on 2006-03-27
In upstream:				Schrijft veranderde blokken naar schijf, en werkt het superblok bij.
				Suggested by Benno Schulenberg on 2014-09-03
				Located in src/sync.c:41
	1101.	English:		--version output version information and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				--version toon versie-informatie en beëindig programma
				Translated by Freek de Kruijf on 2006-03-27
				Reviewed by Freek de Kruijf on 2007-03-19
In upstream:				--version programmaversie tonen en stoppen
				Suggested by Freek de Kruijf on 2009-08-04
				Located in src/system.h:355
	1103.	English:		Write each FILE to standard output, last line first. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Schrijf elk BESTAND naar de standaarduitvoer, laatste regel eerst. Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, lees van standaardinvoer.
				Translated and reviewed by Freek de Kruijf on 2006-03-27
In upstream:				Elk gegeven BESTAND naar standaarduitvoer schrijven, laatste regel eerst. Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/tac.c:137
	1132.	English:		%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
Current Dutch:				%s: ongeldig maximaal aantal onveranderde statussen tussen openen
				Translated and reviewed by Freek de Kruijf on 2006-03-27
In upstream:				ongeldig maximum aantal onveranderde statusopvragingen: %s
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/tail.c:1975
	1141.	English:		Copy standard input to each FILE, and also to standard output. -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Kopieer standaardinvoer naar elk BESTAND, en ook naar standaarduitvoer. -a, --append toevoegen aan opgegeven BESTAND, overschrijf niets -i, --ignore-interrupts negeer interrupt signalen
				Translated by Freek de Kruijf on 2006-03-27
				Reviewed by Freek de Kruijf on 2007-03-19
In upstream:				Kopieert standaardinvoer naar elk gegeven BESTAND, én naar standaarduitvoer. -a, --append aan BESTAND(en) toevoegen, niet overschrijven -i, --ignore-interrupts interruptsignalen negeren
				Suggested by Benno Schulenberg on 2014-09-03
				Located in src/tee.c:88
	1154.	English:		Exit with the status determined by EXPRESSION.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Beëindig met de status die bepaald wordt door EXPRESSIE.
				Translated and reviewed by Freek de Kruijf on 2006-03-27
In upstream:				Eindigt met de afsluitwaarde die bepaald wordt door de gegeven EXPRESSIE.
				Suggested by Benno Schulenberg on 2014-09-03
				Located in src/test.c:692
	1162.	English:		-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h) -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID -p FILE FILE exists and is a named pipe -r FILE FILE exists and read permission is granted -s FILE FILE exists and has a size greater than zero
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				-L BESTAND BESTAND bestaat en is een symbolische koppeling (zelfde als -h) -O BESTAND BESTAND bestaat en de eigenaar heeft de effectieve gebruiker-ID -p BESTAND BESTAND bestaat en is een benoemde pijp -r BESTAND BESTAND bestaat en mag gelezen worden -s BESTAND BESTAND bestaat en heeft een grootte groter dan nul
				Translated by Freek de Kruijf on 2008-03-25
In upstream:				-L BESTAND waar als bestand een symbolische koppeling is (== '-h') -O BESTAND waar als uw effectieve gebruikers-ID het bestand bezit -p BESTAND waar als bestand een benoemde pijp is -r BESTAND waar als bestand voor u leesbaar is -s BESTAND waar als bestand niet leeg is
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/test.c:771

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Freek de Kruijf, Hannie Dumoleyn, Ivo Timmermans, Jeroen, Lars, Martijn vdS, Pjotr12345, Tino Meinen, appeltje.