Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 41 results First • Previous • Next • Last
	167.	English:		failed to change mode of %s to %04lo (%s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				kan modus van %s niet in %04lo (%s) veranderen
				Translated by Freek de Kruijf on 2006-03-27
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2008-08-31
Shared:				kan modus van %s niet in %04lo (%s) veranderen
				Suggested by Freek de Kruijf on 2006-03-27
				Located in src/chmod.c:160
	747.	English:		Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output. With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Een eenduidige representatie (standaard octale bytes) van het gegeven BESTAND naar standaarduitvoer sturen. Bij meer dan één BESTAND, deze in de gegeven volgorde achter elkaar plakken om de invoer te vormen. Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.
				Translated by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/od.c:300
	1009.	English:		stray character in field spec
Current Dutch:				afwijkend karakter in veldspecificatie
				Translated and reviewed by Freek de Kruijf on 2006-03-27
In upstream:				verdwaald teken in veldspecificatie
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/sort.c:4455 src/sort.c:4561
	1015.	English:		extra operand %s not allowed with -%c
Current Dutch:				overtollige operand %s niet toegestaan bij -%c
				Translated by Freek de Kruijf on 2008-03-25
In upstream:				extra argument %s is niet toegestaan bij optie '-%c'
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/sort.c:4797
	1024.	English:		%s: invalid suffix length
Current Dutch:				%s: ongeldige lengte van achtervoegsel
				Translated by Freek de Kruijf on 2006-03-27
				Reviewed by Freek de Kruijf on 2007-03-19
In upstream:				ongeldige lengte voor achtervoegsel: %s
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/split.c:1119
	1034.	English:		Display file or file system status. -L, --dereference follow links -f, --file-system display file system status instead of file status
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Toon bestand of status van bestandssysteem. -L, --dereference volg koppelingen -f, --file-system toon status van bestandssysteem in plaats van status van bestand
				Translated and reviewed by Freek de Kruijf on 2007-03-19
In upstream:				De status van een bestand tonen (of van een bestandssysteem). -L, --dereference symbolische koppelingen volgen -f, --file-system status tonen van bestandssysteem i.p.v. van bestand
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/stat.c:1323
	1072.	English:		Handle the tty line connected to standard input. Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Gebruik de tty lijn verbonden met standaardinvoer. Zonder argumenten, toon baudrate, regeldiscipline en afwijkingen van stty sane. Bij het instellen wordt KAR letterlijk gebruikt, of gecodeerd als in ^c, 0x37, 0177 of 127; speciale waarden ^- of undef worden gebruikt om speciale karakters inactief te maken.
				Translated by Freek de Kruijf on 2006-03-27
				Reviewed by Freek de Kruijf on 2007-03-19
In upstream:				Bestuurt de TTY die met standaardinvoer verbonden is. Zonder argumenten worden baudrate, lijnprotocol, en afwijkingen van 'stty sane' getoond. Bij instellingen wordt TEKEN letterlijk gebruikt, of gecodeerd als in ^c, 0x37, 0177 of 127; de speciale waarden '^-' of 'undef' kunnen gebruikt worden om speciale tekens inactief te maken.
				Suggested by Benno Schulenberg on 2016-02-18
				Located in src/stty.c:1081
	1078.	English:		missing argument to %s
Current Dutch:				ontbrekend argument voor %s
				Translated and reviewed by Freek de Kruijf on 2006-03-27
In upstream:				ontbrekend argument bij %s
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/stty.c:1108
	1083.	English:		invalid integer argument %s
Current Dutch:				ongeldig argument voor geheel getal %s
				Translated and reviewed by Freek de Kruijf on 2006-03-27
In upstream:				ongeldig geheelgetal-argument: %s
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/stty.c:1920
	1088.	English:		cannot set user id
Current Dutch:				kan de gebruiker-id niet zetten
				Translated by Freek de Kruijf on 2008-03-25
In upstream:				kan gebruikers-ID niet instellen
				Suggested by Benno Schulenberg on 2011-12-05
				Located in src/su.c:293

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Freek de Kruijf, Hannie Dumoleyn, Ivo Timmermans, Jeroen, Lars, Martijn vdS, Pjotr12345, Tino Meinen, appeltje.