Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
37 → 46 of 1277 results First • • • Last
37.
Request not canceled
リクエストがキャンセルされませんでした
Translated and reviewed by Aaron C
In upstream:
要求がキャンセルされませんでした
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/gai_strerror.c:72
38.
All requests done
すべての要求が完了しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/gai_strerror.c:73
39.
Interrupted by a signal
シグナル割り込みが発生しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/gai_strerror.c:74
40.
Parameter string not correctly encoded
パラメーター文字列が正しくエンコードされていません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/gai_strerror.c:75
41.
Unknown error
不明なエラー
Translated by Tomoya Kabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in lib/gai_strerror.c:87
42.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%s' は曖昧です
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
43.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `--%s' に引数はありません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
44.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%c%s' に引数は必要ありません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
45.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%s' には引数が必要です
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
46.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `--%s' を認識できません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Shared:
%s: オプション `--%s' を認識できません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
37 → 46 of 1277 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.