Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 1277 results
1.
preserving permissions for %s
%s のパーミッションを保存しています
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1393 src/copy.c:2908
2.
setting permissions for %s
%s のパーミッションを設定します
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2546 src/cp.c:514
3.
invalid argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が間違っています
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in lib/argmatch.c:134
4.
ambiguous argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が曖昧です
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in lib/argmatch.c:135
5.
Valid arguments are:
有効な引数:
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in lib/argmatch.c:154
6.
error closing file
ファイルクローズエラー
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/closein.c:100
7.
write error
書き込みエラー
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in lib/closeout.c:122 src/base64.c:139 src/base64.c:151 src/base64.c:157 src/base64.c:198 src/base64.c:255 src/cat.c:187 src/cat.c:203 src/cat.c:287 src/cksum.c:251 src/expand.c:150 src/expand.c:175 src/factor.c:2387 src/mktemp.c:339 src/od.c:968 src/paste.c:163 src/seq.c:287 src/shuf.c:590 src/split.c:935 src/split.c:1189 src/split.c:1194 src/tail.c:1267 src/tail.c:1421 src/tail.c:2483 src/tr.c:1587 src/tr.c:1813 src/tr.c:1905 src/unexpand.c:234 src/unexpand.c:250
8.
Unknown system error
不明なシステムエラー
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/error.c:195
9.
cannot stat %s
%s を stat できません
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in src/copy.c:1891 src/copy.c:1963 src/copy.c:2534 src/copy.c:2895 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:702 src/realpath.c:146 src/stat.c:1389 src/truncate.c:338
10.
regular empty file
通常の空ファイル
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in lib/file-type.c:40
110 of 1277 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.