Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 96 results First • Previous • Next • Last
	566.	English:		Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:				使用法: %s [オプション]... LAST もしくは: %s [オプション]... FIRST LAST もしくは: %s [オプション]... FIRST INCREMENT LAST
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				使用法: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST または: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... または: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/install.c:577
	592.	English:		invalid option -- %c
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:				%s: 間違ったオプション -- %c
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				無効なオプション -- %c
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/kill.c:261
	599.	English:		cannot create link %s to %s
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:				ディレクトリ %s を作成できません
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				%2$s へのリンク %1$s を作成できません
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/link.c:87
	625.	English:		invalid time style format %s
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:				`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				無効な時刻書式です: %s
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/ls.c:2418
	626.	English:		unrecognized prefix: %s
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:				オプション `-%c' を認識できません
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				認識できない接頭辞です: %s
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/ls.c:2821
	647.	English:		-r, --reverse reverse order while sorting -R, --recursive list subdirectories recursively -s, --size print the size of each file, in blocks
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-02-14
	653.	English:		By default, color is not used to distinguish types of files. That is equivalent to using --color=none. Using the --color option without the optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With --color=auto, color codes are output only if standard output is connected to a terminal (tty). The environment variable LS_COLORS can influence the colors, and can be set easily by the dircolors command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-02-14
				Located in src/ls.c:4649
	655.	English:		Usage: %s [OPTION] [FILE]... Print or check %s (%d-bit) checksums. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:				使用法: %s [オプション] [ファイル]... 又は: %s [オプション] --check [ファイル] %s (%d ビット) チェックサムの表示, または照合. ファイルの指定がなかったり, - であった場合, 標準入力から読み込みます.
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				使用法: %s [OPTION] [FILE]... Print or check %s (%d-bit)のチェックサムをプリント又はチェックする。. FILEが存在しないか - が指定された時は標準入力を読む。
				Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-02-28
				Located in src/md5sum.c:147
	656.	English:		-b, --binary read in binary mode (default unless reading tty stdin)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-02-14
				Located in src/md5sum.c:163
	657.	English:		-b, --binary read in binary mode
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-02-14
				Located in src/md5sum.c:167

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.