|
98.
|
|
|
Written by %s , %s , %s ,
%s , and %s .
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
作者 %s 、 %s 、 %s 、
%s 、および %s 。
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:127
|
|
153.
|
|
|
missing operand after %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
%s : `%c ' の次には整数値を指定して下さい
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
%s の後にオペランドがありません
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281
src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76
src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
|
|
171.
|
|
|
%s : new permissions are %s , not %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
%s の属性を変更できません
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
%s : 新規パーミッションは %s です。%s ではありません。
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chmod.c:315
|
|
238.
|
|
|
cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
ディレクトリ %s に移動できません
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
ディレクトリをディレクトリ以外に移動できません: %s -> %s
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2510
|
|
243.
|
|
|
cannot copy a directory, %s , into itself, %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
ディレクトリ %s を作成できません
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
ディレクトリ %s を自分自身 %s にコピーできません
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2701
|
|
244.
|
|
|
will not create hard link %s to directory %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
ディレクトリ %s に移動できません
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
%s からディレクトリ %s へのハードリンクを作成できません
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2738
|
|
245.
|
|
|
cannot create hard link %s to %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
ディレクトリ %s を作成できません
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
%s から %s へのハードリンクを作成できません
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2136
|
|
246.
|
|
|
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
ディレクトリ %s に移動できません
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
%s を自分自身のサブディレクトリ %s に移動できません
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:2803
|
|
252.
|
|
|
cannot create symbolic link %s to %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
ディレクトリ %s を作成できません
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
%s から %s へのシンボリックリンクを作成できません
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3063
|
|
255.
|
|
|
cannot create special file %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
In upstream: |
|
キャラクタスペシャルファイル
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
Shared: |
|
特殊ファイル %s を作成できません
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3130
|