Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 96 results
98.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated by Masahito Yamaga on 2008-01-12
In upstream:
作者 %s%s%s
%s、および %s
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/version-etc.c:124
153.
missing operand after %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
%s: `%c' の次には整数値を指定して下さい
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
%s の後にオペランドがありません
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282 src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:85 src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
171.
%s: new permissions are %s, not %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
%s の属性を変更できません
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
%s: 新規パーミッションは %s です。%s ではありません。
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/chmod.c:314
238.
cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
ディレクトリ %s に移動できません
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
ディレクトリをディレクトリ以外に移動できません: %s -> %s
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copy.c:2119
243.
cannot copy a directory, %s, into itself, %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
ディレクトリ %s を作成できません
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
ディレクトリ %s を自分自身 %s にコピーできません
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copy.c:2303
244.
will not create hard link %s to directory %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
ディレクトリ %s に移動できません
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
%s からディレクトリ %s へのハードリンクを作成できません
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copy.c:2337
245.
cannot create hard link %s to %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
ディレクトリ %s を作成できません
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
%s から %s へのハードリンクを作成できません
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copy.c:1791
246.
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
ディレクトリ %s に移動できません
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
%s を自分自身のサブディレクトリ %s に移動できません
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copy.c:2399
252.
cannot create symbolic link %s to %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
ディレクトリ %s を作成できません
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
%s から %s へのシンボリックリンクを作成できません
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copy.c:2637
255.
cannot create special file %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2007-06-03
In upstream:
キャラクタスペシャルファイル
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:
特殊ファイル %s を作成できません
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Located in src/copy.c:2700
110 of 96 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.