Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 32 results First • • • Last
64.
Invalid collation character
Caracter de ordenamiento no válido
Translated and reviewed by Ariel Cabral
In upstream:
Carácter de "collation" invalido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/regcomp.c:131
72.
Invalid range end
Rango final no válido
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Final de rango inválido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/regcomp.c:155
105.
string comparison failed
la comparación de cadenas falló
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
106.
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal.
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/xmemcoll.c:40
113.
%s%s argument `%s' too large
%s%s argumento `%s' demasiado grande
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s%s: argumento `%s' demasiado grande
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/xstrtol-error.c:72
118.

With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sin FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Shared:

Sin FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/system.h:580
132.

Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%s f - g pone en la salida el contenido de f, luego la entrada estándar y luego el contenido de g
%s copia la entrada estándar a la salida estánda
Translated by Miguel Pérez Colino
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:

Ejemplos:

%s f - g Muestra los contenidos de f, luego la entrada estándar,
luego los contenidos de g.
%s Copia la entrada estándar en la salida estándar.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cat.c:118
135.
%s: input file is output file
%s: los ficheros de entrada y salida son el mismo
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Shared:
%s: los ficheros de entrada y salida son el mismo
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cat.c:713
156.
failed to get attributes of %s
fallo al obtener los permisos de %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Shared:
fallo al obtener los permisos de %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540 src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530 src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350
158.
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... GRUPO FICHERO...
o bien: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Shared:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... GRUPO FICHERO...
o bien: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/chgrp.c:108
11 → 20 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David González Clemente, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Fran Casas, Fran García, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge Inostroza, Jorge Juan, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Julian Alarcon, Leo Marte, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, iyttahm, jcn363, jose isidro, juanqui, kamen, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.