Ubuntu
coreutils package

Browsing Czech translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
11 → 20 of 51 results First • • • Last
40.
Parameter string not correctly encoded
Řetězec s parametrem není správně zakódován
Translated by Vítězslav Kotrla
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
Řetězec v[nbsp]parametru není správně zakódován
Suggested by Petr Písař
Located in lib/gai_strerror.c:75
57.
failed to return to initial working directory
nemohu se vrátit do původního pracovního adresáře
Translated by Vítězslav Kotrla
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
návrat do původního pracovního adresáře selhal
Suggested by Petr Písař
Located in lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
79.
it is dangerous to operate recursively on %s
rekurzivní operace s %s je nebezpečná
Translated by Vítězslav Kotrla
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
rekurzivní zpracování %s je nebezpečné
Suggested by Petr Písař
Located in lib/root-dev-ino.h:37
80.
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pracovat rekurzivně s %s (stejné jako %s) je nebezpečné
Translated by Vítězslav Kotrla
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
rekurzivní zpracování na %s (taktéž na %s) je nebezpečné
Suggested by Petr Písař
Located in lib/root-dev-ino.h:41
88.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
nemohu převést znak U+%04X lokální znakové sady %s
Translated by Vítězslav Kotrla
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady: %s
Suggested by Petr Písař
Located in lib/unicodeio.c:200
95.
Written by %s and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autoři: %s a %s.
Translated by Vítězslav Kotrla
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
Napsali %s a %s.
Suggested by Petr Písař
Located in lib/version-etc.c:109
96.
Written by %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autoři: %s, %s a %s.
Translated by Vítězslav Kotrla
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
Napsali %s, %s a %s.
Suggested by Petr Písař
Located in lib/version-etc.c:113
97.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autoři: %s, %s, %s
a %s.
Translated by Vítězslav Kotrla
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
Napsali %s, %s, %s a
%s.
Suggested by Petr Písař
Located in lib/version-etc.c:120
98.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autoři: %s, %s, %s,
%s a %s.
Translated by Petr Ferschmann
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
Napsali %s, %s, %s,
%s a %s.
Suggested by Petr Písař
Located in lib/version-etc.c:127
99.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autoři: %s, %s, %s,
%s, %s a %s.
Translated by Petr Ferschmann
Reviewed by Vladimir Michl
In upstream:
Napsali %s, %s, %s,
%s, %s a %s.
Suggested by Petr Písař
Located in lib/version-etc.c:134
11 → 20 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Marek, Filip Dominec, Filip Smid, Jakub Souček, Jan Včelák, JanBKolář, Jonáš Svatoš, Marián Lukačovič, Marián Řeha, Martin Böhm, Martin Grames, Martin Povolný, Matěj Novotný, OldrichChroust, Ondřej Surý, Petr Ferschmann, Petr Písař, Phoenix, Vladimir Michl, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vítězslav Kotrla, Zdeněk Dlauhý, triceo.