Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 46 results First • Previous • Next • Last
	289.	English:		multiple target directories specified
Current Catalan:				s’han especificat múltiples directoris de destinació
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				s’han especificat múltiples directoris destinació
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2011-12-05
				Located in src/cp.c:1125 src/install.c:868 src/ln.c:531 src/mv.c:369
	292.	English:		cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
Current Catalan:				no es poden preservar els contexts de seguretat amb un nucli sense SELinux
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				no es poden preservar els contexts de seguretat sota un nucli sense SELinux
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2009-08-04
				Located in src/cp.c:1262
	320.	English:		-n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2 -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes -z, --elide-empty-files remove empty output files
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-n, --digits=DÍGITS Empra el nombre de dígits especificat en lloc de 2. -s, --quiet, --silent No mostra la mida dels fitxers resultants. -z, --elide-empty-files Elimina els fitxers resultants que estan buits.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				-n, --digits=DIGITS Empra el nombre de dígits especificat en lloc de 2. -s, --quiet, --silent No mostra la mida dels fitxers resultants. -z, --elide-empty-files Elimina els fitxers resultants que estan buits.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2008-03-25
				Located in src/csplit.c:1505
	349.	English:		%A locale's full weekday name (e.g., Sunday) %b locale's abbreviated month name (e.g., Jan) %B locale's full month name (e.g., January) %c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				%A Dia de la setmana complet del locale, p.[nbsp]ex. «diumenge». %b Dia del mes abreujat del locale, p.[nbsp]ex. «gen». %B Dia del mes complet del locale, p.[nbsp]ex. «gener». %c Data i hora del locale, p.[nbsp]ex. «dj 03 mar 2005 23:05:25 CET».
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				%A Dia de la setmana complet del locale, p. ex. «diumenge». %b Dia del mes abreujat del locale, p. ex. «gen». %B Dia del mes complet del locale, p. ex. «gener». %c Data i hora del locale, p. ex. «dj 03 mar 2005 23:05:25 CET».
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
				Located in src/date.c:194
	351.	English:		%F full date; same as %Y-%m-%d %g last two digits of year of ISO week number (see %G) %G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				%F Data completa, equival a «%Y-%m-%d». %g Darrers dos dígits de l’any, segons el número ISO de la setmana (vegeu «%G»). %G Any, segons el número ISO de la setmana (vegeu «%V»); sovint només és útil amb «%V».
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				%F Data completa, equival a «%Y-%m-%d». %g Darrers dos dígits de l’any, segons el número ISO de la setmana (vegeu «%G»). %G Any, segons el número ISO de la setmana (vegeu «%V»); a sovint només és útil amb «%V».
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2007-03-22
Translator note:				Ja sé que sona estrany però és el que vol dir. info date. ivb
				Located in src/date.c:196
	354.	English:		%n a newline %N nanoseconds (000000000..999999999) %p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known %P like %p, but lower case %r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM) %R 24-hour hour and minute; same as %H:%M %s seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				%n Un caràcter de nova línia. %N Nanosegons (000000000..999999999). %p L’equivalent d’AM o PM del locale, buit si es desconeix. %P Com «%p», però en minúscules. %r Hora del rellotge de 12 hores del locale, p.[nbsp]ex. «11:11:04 PM» al locale C. %R Hora i minuts del rellotge de 24 hores, equival a «%H:%M». %s Segons des de l’1 de gener de 1970 a les 00:00:00 UTC.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				%n Un caràcter de nova línia. %N Nanosegons (000000000..999999999). %p L’equivalent d’AM o PM del locale, buit si es desconeix. %P Com «%p», però en minúscules. %r Hora del rellotge de 12 hores del locale, p. ex. «11:11:04 PM» al locale C. %R Hora i minuts del rellotge de 24 hores, equival a «%H:%M». %s Segons des de l’1 de gener de 1970 a les 00:00:00 UTC.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2007-03-22
				Located in src/date.c:200
	357.	English:		%x locale's date representation (e.g., 12/31/99) %X locale's time representation (e.g., 23:13:48) %y last two digits of year (00..99) %Y year
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				%x Representació de la data del locale, p.[nbsp]ex. «31/12/99». %X Representació de l’hora del locale, p.[nbsp]ex. «23:13:48». %y Darrers dos dígits de l’any (00..99). %Y Any.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				%x Representació de la data del locale, p. ex. «31/12/99». %X Representació de l’hora del locale, p. ex. «23:13:48». %y Darrers dos dígits de l’any (00..99). %Y Any.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2007-03-22
				Located in src/date.c:245
	376.	English:		Each FLAG symbol may be: append append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Cada símbol SENYALADOR pot ser: append Mode de només addició (només té sentit per a l’eixida, se suggereix emprar «conv=notrunc»).
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				Cada símbol SENYALADOR pot ser: append Mode de només addició (només té sentit per a l’eixida, es suggereix emprar «conv=notrunc»).
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2012-12-23
Translator note:				El més llarg és «count_bytes». ivb
				Located in src/dd.c:602
	440.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				Foma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2008-01-12
				Located in src/basenc.c:99 src/dircolors.c:101 src/uptime.c:150 src/users.c:103
	480.	English:		-i, --initial do not convert tabs after non blanks -t, --tabs=NUMBER have tabs NUMBER characters apart, not 8
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-i, --initial Només converteix les tabulacions que es troben a principi de línia. -t, --tabs=NÚMERO Tabula a una distància de NÚMERO caràcters, en lloc de 8.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				-i, --initial Només converteix les tabulacions que es troben a prinicipi de línia. -t, --tabs=NÚMERO Tabula a una distància de NÚMERO caràcters, en lloc de 8.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-03-27
Translator note:				Hau! ivb L'explicació d'«--initial» vé de la plana info. ivb
				Located in src/expand.c:80

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, piscue.