|
|
31.
|
|
|
Servname not supported for ai_socktype
|
|
|
|
|
El servname no està implementat per a ai_socktype
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
El servei per a aquest valor de «ai_socktype» no és permès
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:65
|
|
|
32.
|
|
|
ai_socktype not supported
|
|
|
|
|
L'ai_socktype no està implementat
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
El valor de «ai_socktype» no és permès
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:66
|
|
|
132.
|
|
|
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Exemples:
%s f - g Mostra el contingut d'f, després l'entrada estàndard, després el contingut de g.
%s Copia l’entrada estàndard a la sortida estàndard.
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
Exemples:
« %s f - g» Mostra el contingut de «f», de l’entrada estàndard, i en
acabant el contingut de «g».
« %s» Copia l’entrada estàndard a l’eixida estàndard.
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
src/cat.c:118
|
|
|
216.
|
|
|
skipping file %s, as it was replaced while being copied
|
|
|
|
|
se salta el fitxer %s, que va ser reemplaçat en ser copiat
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
es salta el fitxer %s, que va ser reemplaçat en ser copiat
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Usa quote(). ivb
|
|
Located in
src/copy.c:1279
|
|
|
233.
|
|
|
warning: source file %s specified more than once
|
|
|
|
|
avís: s’ha especificat el fitxer d’origen %s més d’una vegada
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
avís: s’ha especificat el fitxer origen %s més d’una vegada
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Usa quote(). ivb
|
|
Located in
src/copy.c:2286
|
|
|
236.
|
|
|
will not overwrite just-created %s with %s
|
|
|
|
|
no se sobreescriurà %s, tot just creat, amb %s
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
no es sobreescriurà %s, tot just creat, amb %s
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Usa quote() en els 2 args. ivb
|
|
Located in
src/copy.c:2478 src/ln.c:238
|
|
|
239.
|
|
|
backing up %s would destroy source; %s not moved
|
|
|
|
|
una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer d’origen; no es mou %s
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es mou %s
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Usa quote() en els 2 args. ivb
|
|
Located in
src/copy.c:2112
|
|
|
240.
|
|
|
backing up %s would destroy source; %s not copied
|
|
|
|
|
una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer d’origen; no es copia %s
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es còpia %s
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Usa quote() en els 2 args. ivb
|
|
Located in
src/copy.c:2113
|
|
|
273.
|
|
|
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer
than the destination file or when the
destination file is missing
-v, --verbose explain what is being done
-x, --one-file-system stay on this file system
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-u, --update Només copia quan el fitxer d’ORIGEN és més nou que el
fitxer de destinació o quan aquest darrer no existeix.
-v, --verbose Explica què s’està fent.
-x, --one-file-system Es manté dins d’aquest sistema de fitxers.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
-u, --update Només còpia quan el fitxer ORIGEN és més nou que el
fitxer destinació o quan aquest darrer no existeix.
-v, --verbose Explica què s’està fent.
-x, --one-file-system Es manté dins d’aquest sistema de fitxers.
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:216
|
|
|
284.
|
|
|
missing destination file operand after %s
|
|
|
|
|
manca un operand fitxer de destinació després de %s
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
manca un operand fitxer destinació després de %s
|
|
|
Suggested by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Usa quote(). ivb
|
|
Located in
src/cp.c:620 src/install.c:946 src/ln.c:590 src/mv.c:435
|
