|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Gestionarea ferestrelor
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Gestiune ferestre
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Andrei Ghimus
|
| In upstream: |
|
Acțiunea de efectuat la derularea rotiței șoricelului deasupra barei de titlu.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Metacity theme active window opacity shade
|
|
|
|
|
Nuanța opacității ferestrei active în tema metacity
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Umbrirea opacității ferestrei active în tematica Metacity
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Metacity theme opacity shade
|
|
|
|
|
Nuanța opacității temei metacity
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Umbrirea opacității în tematica Metacity
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
|
|
|
14.
|
|
|
Title bar mouse wheel action
|
|
|
|
|
Acțiunea rotiței de mouse pe bara de titlu
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Acțiune rotiță șoricel asupra barei de titlu
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
|
|
|
16.
|
|
|
Use metacity theme
|
|
|
|
|
Folosește tema metacity
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Utilizare tematică Metacity
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
|
|
|
26.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
Fără umbră
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Luminează
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
|
35.
|
|
|
Annotate plugin
|
|
|
|
|
Notă explicativă pentru modul
|
|
Translated by
Vlad Ardelean
|
|
Reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
| In upstream: |
|
Modul adnotare
|
|
|
Suggested by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
|
|
|
39.
|
|
|
Fill color for annotations
|
|
|
|
|
Culoare de fond pentru note explicative
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Culoarea de umplere a adnotărilor
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
|
|
|
43.
|
|
|
Initiate erase
|
|
|
|
|
Iniţiere ştergere
|
|
Translated by
Vlad Ardelean
|
|
Reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
| In upstream: |
|
Inițiere ștergere
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../metadata/annotate.xml.in.h:12
|
