|
|
24.
|
|
|
Make Above
|
|
|
|
|
Fă deasupra
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Pune deasupra
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:312
|
|
|
26.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
Fără umbră
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Luminează
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
|
30.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
Forțarea închiderii acestei aplicații va determina pierderea datelor nesalvate.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Forțarea închiderii acestei aplicații va provoca pierderea modificărilor nesalvate.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
31.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
Închidere _forțată
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
_Forțează închiderea
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
|
34.
|
|
|
Annotate Stroke Color
|
|
|
|
|
Notă explicativă pentru culoarea de contur
|
|
Translated by
Vlad Ardelean
|
|
Reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
| In upstream: |
|
Culoare de ștanțare a adnotării
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
|
|
|
35.
|
|
|
Annotate plugin
|
|
|
|
|
Notă explicativă pentru modul
|
|
Translated by
Vlad Ardelean
|
|
Reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
| In upstream: |
|
Modul adnotare
|
|
|
Suggested by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
|
|
|
36.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Șterge
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Curăță
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
|
|
|
39.
|
|
|
Fill color for annotations
|
|
|
|
|
Culoare de fond pentru note explicative
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Culoarea de umplere a adnotărilor
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
|
|
|
43.
|
|
|
Initiate erase
|
|
|
|
|
Iniţiere ştergere
|
|
Translated by
Vlad Ardelean
|
|
Reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
| In upstream: |
|
Inițiere ștergere
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../metadata/annotate.xml.in.h:12
|
|
|
44.
|
|
|
Line width
|
|
|
|
|
Lățimea liniei
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Lățime linie
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../metadata/annotate.xml.in.h:13
|
