|
|
21.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
Minimizar Janela
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:245 ../metadata/core.xml.in.h:56
|
|
|
22.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
Menu da Janela
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
|
|
|
23.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
Sombra
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Sombrear
|
|
|
Suggested by
Hriostat
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:288
|
|
|
24.
|
|
|
Make Above
|
|
|
|
|
Fazer Acima
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:312
|
|
|
25.
|
|
|
Stick
|
|
|
|
|
Fixar
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Colar
|
|
|
Suggested by
Raylton
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:334
|
|
|
26.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
Desombrear
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Sem sombreamento
|
|
|
Suggested by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
|
27.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
Desfazer Acima
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Desfazer acima
|
|
|
Suggested by
Raylton
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
28.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
Desfixar
|
|
Translated by
qoiwejqioejqio
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Descolar
|
|
|
Suggested by
Raylton
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
29.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
A janela "%s" não está respondendo.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
A janela "% s" não está respondendo.
|
|
|
Suggested by
Raylton
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
30.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
Forçar esta aplicação a sair, causará a perda de todas as alterações não salvas.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Forçar o fechamento deste aplicativo fará com que você perca todas as alterações não salvas
|
|
|
Suggested by
Raylton
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
