Ubuntu
compiz package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “compiz”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
20 → 29 of 672 results First • • • Last
20.
Maximize Window
ウィンドウを最大化
Translated by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:190 ../metadata/core.xml.in.h:58
21.
Minimize Window
ウィンドウを最小化
Translated by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:245 ../metadata/core.xml.in.h:56
22.
Window Menu
ウィンドウメニュー
Translated and reviewed by Novell Language
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
23.
Shade
シェード
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:288
24.
Make Above
最前面に表示
Translated by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:312
25.
Stick
スティック
Translated by kawaji
Reviewed by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:334
26.
Unshade
シェード解除
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:356
27.
Unmake Above
最前面表示解除
Translated by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:378
28.
Unstick
スティッキー解除
Translated by kawaji
Reviewed by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:400
29.
The window "%s" is not responding.
ウィンドウ "%s" は応答していません。
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
20 → 29 of 672 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Matsumoto Naoki, Novell Language, Shushi Kurose, TOMITA Masahiro, Yuji Kaneko, kawaji.