|
|
17.
|
|
|
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
|
|
|
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
| In upstream: |
|
ウィンドウ装飾を描画する際に Metacity テーマを使用
|
|
|
Suggested by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
|
|
|
18.
|
|
|
Close Window
|
|
|
|
|
ウィンドウを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:159 ../metadata/core.xml.in.h:50
../plugins/scaleaddon/scaleaddon.xml.in.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
Unmaximize Window
|
|
|
|
|
ウィンドウの最大化解除
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:187 ../metadata/core.xml.in.h:60
|
|
|
20.
|
|
|
Maximize Window
|
|
|
|
|
ウィンドウを最大化
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:190 ../metadata/core.xml.in.h:58
|
|
|
21.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
ウィンドウを最小化
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:245 ../metadata/core.xml.in.h:56
|
|
|
22.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
ウィンドウメニュー
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
|
|
|
23.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
シェード
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:288
|
|
|
24.
|
|
|
Make Above
|
|
|
|
|
最前面に表示
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:312
|
|
|
25.
|
|
|
Stick
|
|
|
|
|
スティック
|
|
Translated by
kawaji
|
|
Reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:334
|
|
|
26.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
シェード解除
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
