Ubuntu
compiz package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “compiz”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
47 → 56 of 672 results First • • • Last
47.
Stroke width
線の幅
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ストロークの幅
Suggested by kawaji
Located in ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
48.
Stroke width for annotations
注釈線のストロークの幅
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
49.
4xBilinear
4x バイリニア
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
50.
Alpha Blur
アルファ・ブラー
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
51.
Alpha blur windows
アルファ・ブラー対象ウィンドウ
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
52.
Blur Filter
ブラーフィルタ
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
53.
Blur Occlusion
ブラー遮蔽
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
54.
Blur Saturation
ブラー彩度
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
55.
Blur Speed
ブラー速度
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
56.
Blur Windows
ウィンドウのブラー
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
47 → 56 of 672 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Matsumoto Naoki, Novell Language, Shushi Kurose, TOMITA Masahiro, Yuji Kaneko, kawaji.