Ubuntu
compiz package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “compiz”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
432 → 441 of 672 results First • • • Last
432.
Normal
通常
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/move/move.xml.in.h:24 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8 ../plugins/scaleaddon/scaleaddon.xml.in.h:36
433.
Normal Resize Windows
通常サイズ変更ウィンドウ
Translated by kawaji
Reviewed by kawaji
Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
434.
Outline
輪郭
Translated by kawaji
Reviewed by kawaji
Located in ../plugins/move/move.xml.in.h:25 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
435.
Outline Resize Windows
輪郭サイズ変更ウィンドウ
Translated by kawaji
Reviewed by kawaji
Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
436.
Rectangle
矩形
Translated by kawaji
Reviewed by kawaji
Located in ../plugins/move/move.xml.in.h:26 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
437.
Rectangle Resize Windows
矩形サイズ変更ウィンドウ
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
438.
Resize Window
ウィンドウのサイズ変更
Translated and reviewed by Novell Language
Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
439.
Resize window
ウィンドウのサイズ変更
Translated and reviewed by Novell Language
Located in ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
440.
Start resizing window
ウィンドウのサイズ変更を開始
Translated and reviewed by Novell Language
Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
441.
Start resizing window by stretching it
伸縮形式のウィンドウのサイズ変更を開始
Translated by kawaji
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../metadata/resize.xml.in.h:22
432 → 441 of 672 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Matsumoto Naoki, Novell Language, Shushi Kurose, TOMITA Masahiro, Yuji Kaneko, kawaji.