Ubuntu
compiz package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “compiz”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
18 → 27 of 672 results First • • • Last
18.
Close Window
Pechar Fiestra
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Shared:
Pechar a xanela
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:159 ../metadata/core.xml.in.h:50 ../plugins/scaleaddon/scaleaddon.xml.in.h:4
19.
Unmaximize Window
Desmaximizar Fiestra
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Reviewed by Kevin
Shared:
Restaurar a xanela
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:187 ../metadata/core.xml.in.h:60
20.
Maximize Window
Maximizar Fiestra
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Reviewed by Kevin
Shared:
Maximizar a xanela
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:190 ../metadata/core.xml.in.h:58
21.
Minimize Window
Minimizar Fiestra
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Shared:
Minimizar a xanela
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:245 ../metadata/core.xml.in.h:56
22.
Window Menu
Menú da Fiestra
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Shared:
Menú da xanela
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
23.
Shade
Sombra
Translated by Fran Diéguez (GLUG)
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:288
24.
Make Above
Facer sempre enriba
Translated by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Sempre en primeiro plano
Suggested by Marcos Lans
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:312
25.
Stick
Fixar
Translated and reviewed by Kevin
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:334
26.
Unshade
Desdegradar
Translated by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Sen sombra
Suggested by Marcos Lans
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:356
27.
Unmake Above
Desfacer Sempre Enriba
Translated by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Desfacer «Sempre en primeiro plano»
Suggested by Marcos Lans
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:378
18 → 27 of 672 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Jesús Bravo Álvarez, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Travis Watkins, Xosé.