Translations by Danny Baumann
Danny Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Blur Filter
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfefilter
|
|
| 53. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für verdeckte Bereiche
|
|
| 55. |
Blur Speed
|
|
| 2008-02-05 |
Geschwindigkeit
|
|
| 56. |
Blur Windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fensterunschärfe
|
|
| 57. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe hinter transparenten Fensterbereichen
|
|
| 59. |
Blur windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fensterunschärfe
|
|
| 60. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für Fenster im Hintergrund
|
|
| 61. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfe für verdeckte Bildbereiche ausschalten
|
|
| 62. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-02-05 |
Methode des Unschärfefilters
|
|
| 63. |
Focus Blur
|
|
| 2008-02-05 |
Fokusunschärfe
|
|
| 64. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fokusunschärfe für Fenster
|
|
| 65. |
Gaussian
|
|
| 2008-02-05 |
Gaußsch
|
|
| 66. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-02-05 |
Radius
|
|
| 67. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-02-05 |
Stärke
|
|
| 68. |
Gaussian radius
|
|
| 2008-02-05 |
Radius des Gaußfilters
|
|
| 69. |
Gaussian strength
|
|
| 2008-02-05 |
Stärke des Gaußfilters
|
|
| 71. |
Mipmap
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmaps
|
|
| 72. |
Mipmap LOD
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmap-LOD
|
|
| 73. |
Mipmap level-of-detail
|
|
| 2008-02-05 |
Mipmap-Detailniveau
|
|
| 74. |
Pulse
|
|
| 2008-02-05 |
Pulsieren
|
|
| 75. |
Pulse effect
|
|
| 2008-02-05 |
Puls-Effekt
|
|
| 77. |
Window blur speed
|
|
| 2008-02-05 |
Geschwindigkeit des Unschärfeeffekts
|
|
| 78. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-02-05 |
Fenstertypen, auf die die Fokusunschärfe angewendet werden soll
|
|
| 79. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2008-02-05 |
Fenstertypen, auf die die Alphakanalunschärfe angewendet werden soll
|
|
| 81. |
Initiate clone selection
|
|
| 2008-02-05 |
Auswahl klonen initiieren
|
|
| 82. |
Output clone handler
|
|
| 2008-02-05 |
Bildschirmausgabe klonen
|
|
| 140. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-04-16 |
Dauer, die der Mauszeiger am Bildschirmrand verweilen muss, bevor eine Rand-Aktion ausgeführt wird.
|
|
| 141. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-04-16 |
Verzögerung der Rand-Aktionen
|
|
| 143. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2008-04-16 |
Stärke der "Focus Stealing Prevention"
|
|
| 144. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2008-02-05 |
Fenster mit "Focus Stealing Prevention"
|
|
| 145. |
Focus prevention windows
|
|
| 2008-02-05 |
Auswahl an Fenstern, die beim Öffnen nicht automatisch Fokus bekommen, falls zu diesem Zeitpunkt mit anderen Fenstern gearbeitet wird.
|
|
| 152. |
High
|
|
| 2008-04-16 |
Hoch
|
|
| 154. |
If available use compression for textures converted from images
|
|
| 2008-04-16 |
Benutze Kompression für aus Bildern generierte Texturen, wenn möglich.
|
|
| 159. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2008-02-05 |
Zeit, die vergehen soll, bevor das ausgewählte Fenster in den Vordergrund gehoben wird
|
|
| 160. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-02-05 |
Intervall zwischen Ping-Meldungen
|
|
| 161. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2008-04-16 |
Legt fest, wie strikt die "Focus Stealing Prevention" angewandt wird.
|
|
| 165. |
Low
|
|
| 2008-04-16 |
Niedrig
|
|
| 176. |
Off
|
|
| 2008-04-16 |
Aus
|
|
| 177. |
Only perform screen updates during vertical blanking period
|
|
| 2008-02-05 |
Bildschirmaktualisierungen nur während inaktiver vertikaler Anzeige durchführen
|
|
| 179. |
Opacity change step
|
|
| 2008-02-05 |
Die Schrittweite für Einstellungen der Opazität/Durchsichtigkeit ändern
|
|
| 180. |
Opacity values for windows that should be translucent by default
|
|
| 2008-02-05 |
Wert der Opazität für grundsätzlich transluzente Fenster
|
|
| 181. |
Opacity window values
|
|
| 2008-02-05 |
Opazitätswert
|
|
| 182. |
Opacity windows
|
|
| 2008-02-05 |
Transluzente Fenster
|
|
| 183. |
Open a terminal
|
|
| 2008-02-05 |
Einen Terminalemulator öffnen
|
|
| 185. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2008-04-16 |
Behandlung von überlappenden Ausgabegeräten
|
|
| 187. |
Prefer larger output
|
|
| 2008-04-16 |
Größeres Ausgabegerät bevorzugen
|
|
| 188. |
Prefer smaller output
|
|
| 2008-04-16 |
Kleineres Ausgabegerät bevorzugen
|
|
| 208. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2008-02-05 |
Anzahl der virtuellen Darstellungsfelder in horizontaler Richtung (z. B. 4 für einen Würfel)
|
|
| 209. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2008-02-05 |
Anzahl der virtuellen Darstellungsfelder in vertikaler Richtung
|
|
| 217. |
Smart mode
|
|
| 2008-04-16 |
Intelligent
|
|
