Translations by Danny Baumann
Danny Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-02-05 |
Fensterverwaltung
|
|
| 5. |
Blur type
|
|
| 2008-02-05 |
Unschärfetyp
|
|
| 6. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-04-16 |
Intransparenz des aktiven Fensters bei Metacity-Themes
|
|
| 2008-04-16 |
Intransparenz des aktiven Fensters bei Metacity-Themes
|
|
| 10. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-02-05 |
Opazität für aktive Fenster mit Metacity-Dekoration
|
|
| 11. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-02-05 |
Opazität für Metacity-Dekorationen
|
|
| 2008-02-05 |
Opazität für Metacity-Dekorationen
|
|
| 2008-02-05 |
Opazität für Metacity-Dekorationen
|
|
| 12. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-02-05 |
Abstufung aktiver Fenster mit Metacity-Dekoration von undurchsichtig nach durchsichtig
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-02-05 |
Abstufung Fenster mit Metacity-Dekoration von undurchsichtig nach durchsichtig
|
|
| 14. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-02-05 |
Mausrad-auf-Titelleiste-Aktion
|
|
| 2008-02-05 |
Mausrad-auf-Titelleiste-Aktion
|
|
| 15. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-02-05 |
Ünschärfetyp für Fensterdekoration
|
|
| 2008-02-05 |
Ünschärfetyp für Fensterdekoration
|
|
| 16. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-02-05 |
Metacity-Thema verwenden
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-02-05 |
Metacity-Thema für das Zeichnen der Fensterdekoration verwenden
|
|
| 19. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-04-16 |
Maximierung aufheben
|
|
| 22. |
Window Menu
|
|
| 2008-02-05 |
Fenstermenü
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2008-04-16 |
Aufrollen
|
|
| 24. |
Make Above
|
|
| 2008-04-16 |
Über anderen Fenstern anordnen
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 25. |
Stick
|
|
| 2008-04-16 |
Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 26. |
Unshade
|
|
| 2008-04-16 |
Abrollen
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 27. |
Unmake Above
|
|
| 2008-04-16 |
Nicht mehr über anderen Fenstern anordnen
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 28. |
Unstick
|
|
| 2008-04-16 |
Nur auf aktueller Arbeitsfläche
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 29. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-16 |
Das Fenster "%s" reagiert nicht mehr.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 30. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-04-16 |
Das Erzwingen des Beendens dieser Anwendung wird den Verlust von ungespeicherten Daten zur Folge haben.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 31. |
_Force Quit
|
|
| 2008-04-16 |
_Beenden erzwingen
|
|
| 2008-04-16 |
_Beenden erzwingen
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 32. |
Annotate
|
|
| 2008-02-05 |
Auf den Bildschirm zeichnen
|
|
| 33. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-02-05 |
Füllfarbe
|
|
| 35. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-02-05 |
Bildschirmnotiz-Plugin
|
|
| 41. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2008-02-05 |
Zeichnen initiieren
|
|
| 42. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-02-05 |
Zeichnung löschen initiieren
|
|
| 43. |
Initiate erase
|
|
| 2008-02-05 |
Löschen initiieren
|
|
| 44. |
Line width
|
|
| 2008-02-05 |
Linienstärke
|
|
| 45. |
Line width for annotations
|
|
| 2008-02-05 |
Linienstärke für Notizen
|
|
| 46. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-02-05 |
Strichfarbe für Notizen
|
|
| 47. |
Stroke width
|
|
| 2008-02-05 |
Strichbreite
|
|
| 48. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-02-05 |
Strichbreite für Notizen
|
|
| 49. |
4xBilinear
|
|
| 2008-02-05 |
4x-bilinear
|
|
| 50. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-02-05 |
Alphakanalunschärfe
|
|
| 51. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-02-05 |
Alphakanalunschärfe für Fenster
|
|
