Ubuntu
bug-buddy package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bug-buddy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 88 results First • • • Last
11.
PID of crashed program
クラッシュしたプログラムの PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
クラッシュしたプログラムの PID を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:78
12.
PID
PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:78
13.
Core file from program
プログラムからの core ファイル
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
取得した core ファイルを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:91
14.
Text file to include in the report
レポートに添付するテキストファイル
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
報告書に添付するファイルを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:79
15.
MiniDump file with info about the crash
制限付きクラッシュ情報を格納するファイルを指定する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:80
16.
PID of the program to kill after the report
レポートした後に強制終了するプログラムの PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
報告後に強制終了するプログラムの PID を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:94
17.
KILL
KILL
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:94
18.
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" というリンクを表示できませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:416
19.
<span weight="bold">Network Connection Error</span>
Maybe no Network Connection available.
Do you want to store this report until a Network Connection is available?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold">ネットワークの接続エラー</span>
おそらくネットワークが利用できない状態です。
この報告をネットワークが利用できるようになるまで保存しておきますか？
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:406
20.
_Close
閉じる(_C)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:543 ../src/bug-buddy.c:1210
11 → 20 of 88 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.