|
|
40.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
是否保持光盘镜像的当前扩展名？
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
您真的要为该光盘镜像名保持当前的扩展名？
|
|
|
Suggested by
杜保道
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
Image Extension
|
|
|
|
|
映像扩展名
|
|
Translated by
Lei Wang
|
|
Reviewed by
homtoo
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-dest-selection.c:625
|
|
|
42.
|
|
|
If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
|
|
|
|
|
如果选择保持它不变，程序可能不能正确识别文件格式。
|
|
Translated and reviewed by
homtoo
|
| In upstream: |
|
如果你选择保持它不变，程序可能不能正确认识文件格式。
|
|
|
Suggested by
太和
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-dest-selection.c:627
|
|
|
43.
|
|
|
Configure some options for the recording
|
|
|
|
|
设置一些刻录选项
|
|
Translated and reviewed by
homtoo
|
| In upstream: |
|
设置一些刻录的选项
|
|
|
Suggested by
Lei Wang
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-dest-selection.c:1367
|
|
|
44.
|
|
|
Choose which drive holds the disc to write to
|
|
|
|
|
选择哪个驱动器刻录光盘
|
|
Translated and reviewed by
homtoo
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc-option-dialog.c:688
../src/brasero-disc-option-dialog.c:689
../src/brasero-image-option-dialog.c:425
../src/brasero-image-option-dialog.c:426
|
|
|
45.
|
|
|
Number of copies
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
复制的份数
|
|
Translated by
太和
|
|
Reviewed by
homtoo
|
| In upstream: |
|
副本数量
|
|
|
Suggested by
Lei Wang
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-dest-selection.c:1383
|
|
|
46.
|
|
|
Menu
|
|
|
|
|
菜单
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
../src/brasero-video-disc.c:100
|
|
|
47.
|
|
|
Open the selected files
|
|
|
|
|
打开选定的文件
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
|
|
|
48.
|
|
|
_Edit Information...
|
|
|
|
|
编辑信息 (_E)...
|
|
Translated and reviewed by
homtoo
|
| In upstream: |
|
编辑信息(_E)...
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
| Shared: |
|
编辑信息...(_E)
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316 ../src/brasero-video-disc.c:93
|
|
|
49.
|
|
|
Edit the track information (start, end, author, ...)
|
|
|
|
|
编辑音轨信息（开始，结束，作者，...)
|
|
Translated and reviewed by
homtoo
|
| In upstream: |
|
编辑音轨信息（开始，结束，作者等）
|
|
|
Suggested by
Qishuai Liu
|
| Shared: |
|
编辑音轨信息(开始，结束，作者...)
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:316
|
