Translations by Doru Horișco
Doru Horișco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
%d song
%d songs
|
|
| 2008-03-24 |
%d melodie
%d melodii
%d de melodii
|
|
| 135. |
Loading ...
|
|
| 2008-03-24 |
Se încarcă ...
|
|
| 136. |
Plugin
|
|
| 2008-03-24 |
Plugin
|
|
| 137. |
Enabled
|
|
| 2008-03-24 |
Activat
|
|
| 140. |
_About
|
|
| 2008-03-24 |
_Despre
|
|
| 141. |
C_onfigure
|
|
| 2008-03-24 |
C_onfigurare
|
|
| 2008-03-24 |
C_onfigurare
|
|
| 2008-03-24 |
C_onfigurare
|
|
| 142. |
A_ctivate
|
|
| 2008-03-24 |
A_ctivare
|
|
| 143. |
Ac_tivate All
|
|
| 2008-03-24 |
Activează _toată selecția
|
|
| 2008-03-24 |
Activează _toată selecția
|
|
| 2008-03-24 |
Activează _toată selecția
|
|
| 144. |
_Deactivate All
|
|
| 2008-03-24 |
_Dezactivează toată selecția
|
|
| 2008-03-24 |
_Dezactivează toată selecția
|
|
| 2008-03-24 |
_Dezactivează toată selecția
|
|
| 149. |
Find all available music
|
|
| 2008-03-24 |
Căutare piese muzicale disponibile
|
|
| 150. |
Find all available videos
|
|
| 2008-03-24 |
Căutare filme disponibile
|
|
| 151. |
Find all available pictures
|
|
| 2008-03-24 |
Căutare imagini disponibile
|
|
| 152. |
Find all available documents
|
|
| 2008-03-24 |
Căutare documente disponibile
|
|
| 153. |
Find all available spreadsheets
|
|
| 2008-03-24 |
Căutare foi de calcul diponibile
|
|
| 155. |
Find all available Pdf / Postscripts
|
|
| 2008-03-24 |
Căutare documente Pdf / Postscript disponibile
|
|
| 157. |
<b>Search: </b>
|
|
| 2008-03-24 |
<b>Căutare: </b>
|
|
| 167. |
Select if you want to search among your text documents only
|
|
| 2008-03-24 |
Selectaţi dacă doriţi să căutaţi doar printre fișierele text
|
|
| 168. |
Click to start the search
|
|
| 2008-03-24 |
Efectuați clic pentru a începe căutarea
|
|
| 169. |
All files
|
|
| 2008-03-24 |
Toate fişierele
|
|
| 173. |
Description
|
|
| 2008-03-24 |
Descriere
|
|
| 178. |
Title:
|
|
| 2008-03-24 |
Titlu:
|
|
| 179. |
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
| 2008-03-24 |
Această informaţie va fi scrisă pe disc folosind tehnologia CD-TEXT. Aceasta poate fi citită şi afişată de către unele CD player-e audio.
|
|
| 180. |
Artist:
|
|
| 2008-03-24 |
Artist:
|
|
| 186. |
Gives the length of the pause that should follow the track
|
|
| 2008-03-24 |
Stabilește durata pauzei dintre melodii
|
|
| 2008-03-24 |
Stabilește durata pauzei dintre melodii
|
|
| 2008-03-24 |
Stabilește durata pauzei dintre melodii
|
|
| 190. |
Cancel
|
|
| 2008-03-24 |
Renunţare
|
|
| 192. |
Close if successful
|
|
| 2008-03-24 |
Închide fereastra dacă operațiunea se încheie cu succes
|
|
| 194. |
Show dialog
|
|
| 2008-03-24 |
Afișează fereastra de dialog
|
|
| 2008-03-24 |
Afișează fereastra de dialog
|
|
| 2008-03-24 |
Afișează fereastra de dialog
|
|
| 195. |
waiting
|
|
| 2008-03-24 |
așteptare
|
|
| 197. |
%s, %02i%% done
|
|
| 2008-03-24 |
%s, finalizat %02i%%
|
|
| 200. |
%d:%02i hour
%i:%02i hours
|
|
| 2008-03-24 |
%d:%02i de oră
%i:%02i ore
%i:%02i ore
|
|
| 209. |
To add files to this project you can:
|
|
| 2008-03-24 |
Pentru a adăuga fişiere la acest proiect puteţi proceda astfel:
|
|
| 210. |
click the "Add" button to show the selection pane
|
|
| 2008-03-24 |
efectuați clic pe butonul "Adăugare" pentru a afișa panoul de selectare
|
|
| 211. |
select files in selection pane and click the "Add" button
|
|
| 2008-03-24 |
selectați fișierele dorite din panoul de selectare și apoi apăsați butonul "Adaugă"
|
|
| 212. |
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
|
|
| 2008-03-24 |
trageți fișierele dorite din panoul de selectare sau din managerul de fișiere
|
|
| 2008-03-24 |
trageți fișierele dorite din panoul de selectare sau din managerul de fișiere
|
|
| 2008-03-24 |
trageți fișierele dorite din panoul de selectare sau din managerul de fișiere
|
|
| 213. |
double click on files in the selection pane
|
|
| 2008-03-24 |
efectuați clic dublu pe fișierele dorite din panoul de selectare
|
|
| 2008-03-24 |
efectuați clic dublu pe fișierele dorite din panoul de selectare
|
|
| 2008-03-24 |
efectuați clic dublu pe fișierele dorite din panoul de selectare
|
|
| 214. |
copy files (from file manager for example) and paste in this area
|
|
| 2008-03-24 |
copiați fişierele (din managerul de fişiere de exemplu) şi apoi lipiți fișierele în această zonă
|
|
