Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 341. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2017-08-20 |
के तपाईँ साँच्चै निकास चाहनुहुन्छ?
|
|
| 345. |
Rename the selected file
|
|
| 2014-11-22 |
चयन गरिएको फाईक पुन: नामकरण गर्नुहोस्
|
|
| 346. |
New folder
|
|
| 2014-11-22 |
नयाँ फोल्डर...
|
|
| 347. |
Create a new empty folder
|
|
| 2021-12-08 |
एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 355. |
Size
|
|
| 2014-11-22 |
आकार
|
|
| 361. |
%d item
%d items
|
|
| 2021-12-08 |
%d सामाग्री
%d सामाग्रीहरू
|
|
| 382. |
Data disc (%s)
|
|
| 2021-12-08 |
डाटा डिस्क (%s)
|
|
| 383. |
Audio disc (%s)
|
|
| 2021-12-08 |
ध्वनि डिस्क (%s)
|
|
| 396. |
_Burn
|
|
| 2021-12-08 |
बर्न गर्नुहोस्
|
|
| 423. |
Properties of %s
|
|
| 2017-07-24 |
%s को गुण
|
|
| 446. |
Image type:
|
|
| 2017-09-04 |
छवि प्रकार:
|
|
| 456. |
P_review
|
|
| 2014-11-22 |
पूर्वावलोकन
|
|
| 460. |
Click to close the side pane
|
|
| 2021-12-08 |
छेउ फलकको बन्द गर्नुहोस्
|
|
| 464. |
%s / %s
|
|
| 2014-11-22 |
%s / %s
|
|
| 465. |
No file
|
|
| 2014-11-22 |
फाइल छैन
|
|
| 475. |
_Add Files
|
|
| 2014-11-22 |
फाइलहरू थप्नुहोस्
|
|
| 476. |
Add files to the project
|
|
| 2021-12-08 |
परियोजनामा फाइलहरू थप्नुहोस्
|
|
| 477. |
_Remove Files
|
|
| 2014-11-22 |
हटाउनुहोस्
|
|
| 478. |
E_mpty Project
|
|
| 2021-12-08 |
खाली परियोजना
|
|
| 481. |
Burn the disc
|
|
| 2021-12-08 |
डिस्क बर्न गर्नुहोस्
|
|
| 507. |
_Discard Changes
|
|
| 2017-07-24 |
परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्
|
|
| 511. |
_Discard Project
|
|
| 2014-11-22 |
छोड्नुहोस्
|
|
| 515. |
_Empty Project
|
|
| 2021-12-08 |
खाली परियोजान
|
|
| 526. |
Open a project
|
|
| 2017-08-20 |
परियोजना खोल्नुहोस्
|
|
| 528. |
Unknown error.
|
|
| 2021-12-08 |
अज्ञात त्रुटि.
|
|
| 2014-11-22 |
अज्ञात त्रुटि
|
|
| 533. |
_New Project
|
|
| 2017-08-20 |
नयाँ परियोजना
|
|
| 534. |
Create a new project
|
|
| 2017-08-20 |
नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 536. |
New _Audio Project
|
|
| 2021-12-08 |
नयाँ ध्वनि परियोजना
|
|
| 538. |
New _Data Project
|
|
| 2021-12-08 |
नयाँ डेटा परियोजान
|
|
| 541. |
Copy a disc
|
|
| 2021-12-08 |
डिस्क प्रतिलिपि गर्ने
|
|
| 545. |
%d file selected (%s)
%d files selected (%s)
|
|
| 2021-12-08 |
%d फाइल चयन गरियो (%s)
%d फाइलहरू चयन गरियो (%s)
|
|
| 546. |
%d file is supported (%s)
%d files are supported (%s)
|
|
| 2021-12-08 |
%d फाइल समर्थित छ (%s)
%d फाइलहरू समर्थित छ (%s)
|
|
| 547. |
%d file can be added (%s)
%d selected files can be added (%s)
|
|
| 2021-12-08 |
%d फाईल थप्न सकिन्छ (%s)
%d फाईलहरू थप्न सकिन्छ (%s)
|
|
| 548. |
No file can be added (%i selected file)
No file can be added (%i selected files)
|
|
| 2021-12-08 |
फाइल थप्न सकिदैन (चयन फाईल %i)
फाइल थप्न सकिदैन (चयन फाईलहरू %i)
|
|
| 549. |
No file is supported (%i selected file)
No file is supported (%i selected files)
|
|
| 2021-12-08 |
फाइल समर्थित छैन (चयन फाईल %i)
फाइल समर्थित छैन (चयन फाईलहरू %i)
|
|
| 550. |
No file selected
|
|
| 2021-12-08 |
कुनै फाइल चयन गरिएको छैन
|
|
| 557. |
Browse the file system
|
|
| 2021-12-08 |
फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्
|
|
| 576. |
Create a traditional audio CD
|
|
| 2021-12-08 |
परम्परागत ध्वनि सिडि सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 579. |
Create a data CD/DVD
|
|
| 2021-12-08 |
डाटा सिडि/डिभिडि सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 590. |
Check _Again
|
|
| 2017-09-04 |
फेरि जाच्नुहोस्
|
|
| 606. |
_Check
|
|
| 2014-11-22 |
जाँच
|
|
| 618. |
Creating image
|
|
| 2021-12-08 |
छवि सिर्जना गर्दै
|
|
| 619. |
Writing
|
|
| 2021-12-08 |
लेखिदै
|
|
| 620. |
Blanking
|
|
| 2021-12-08 |
खाली गर्दैछ
|
|
| 622. |
Copying disc
|
|
| 2017-07-24 |
डिस्क प्रतिलिपी गर्दै
|
|
| 623. |
Copying file
|
|
| 2021-12-08 |
फाईल प्रतिलिपी गर्दै
|
|
| 631. |
Starting to record
|
|
| 2021-12-08 |
रेकर्ड शुरु
|
|
| 632. |
Success
|
|
| 2014-11-22 |
सफलता
|
|
| 633. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2021-12-08 |
सिडि/डिभिडि बनाउने
|
|
