|
|
62.
|
|
|
The track will be padded at its end:
|
|
|
|
|
Песната ќе биде поместена на нејзиниот крај:
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Песната ќе биде поместена на крајот:
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:1152
|
|
|
64.
|
|
|
the track is shorter than 6 seconds.
|
|
|
|
|
Песната е пократка од 6 секунди.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
песната е пократка од 6 секунди.
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:1156
|
|
|
77.
|
|
|
Select one song only please.
|
|
|
|
|
Изберете само една песна.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Одберете само една песна.
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:1290
|
|
|
83.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
|
_Повторно празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Избриши _повторно
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
|
87.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
|
_Празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
|
89.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Активирајте го брзото бришење наместо подолгото темелно бришење
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Активирајте брзо бришење наместо долгото, темелно бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
101.
|
|
|
Filter _broken symlinks
|
|
|
|
|
Филтрирај ги _расипаните сумболички врски
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Филтирај ги _расипаните симболички врски
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-filter-option.c:135
|
|
|
114.
|
|
|
Choose plugins for brasero
|
|
|
|
|
Изберете приклучоци за brasero
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Одберете приклучоци за brasero
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:70
|
|
|
117.
|
|
|
_Check Integrity...
|
|
|
|
|
_Провери дали дискот е правилно снимен...
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Провери ја исправноста...
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-menu.h:78
|
|
|
137.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Вклучено
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Овозможено
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
|
