|
|
141.
|
|
|
C_onfigure
|
|
|
|
|
К_онфигурирај
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ко_нфигурирај
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
|
|
|
183.
|
|
|
Song start:[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
Почеток на песната:[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Почеток на песна:[tab]
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:195
|
|
|
184.
|
|
|
Song end:[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
Крај на песната:[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Крај на песна:[tab]
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:201
|
|
|
230.
|
|
|
<big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Симулација на копирање на DVD диск со податоци</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
<big><b>Симулација на копирање на DVD со податоци</b></big>
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:196
|
|
|
234.
|
|
|
<big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Симулација на снимање на CD</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
<big><b>Симулација на снимање на CD со аудио</b></big>
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:212 ../src/brasero-burn-dialog.c:269
|
|
|
250.
|
|
|
<big><b>Simulation of disc copying</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Симлуација на копирање на диск</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
<big><b>Симулација на копирање на диск</b></big>
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:297
|
|
|
271.
|
|
|
A data integrity test is about to begin:
|
|
|
|
|
Ќе започне проверка на интегритетот на податоците:
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ќе започне тест за проверка на интегритетот на податоците:
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:458
|
|
|
273.
|
|
|
A recording was successfully completed. 
The next recording is about to begin: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Снимањето заврши успешно.
Ќе започне наредното снимање: |
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Снимањето беше успешно завршено.
Следното снимање ќе започне веднаш: |
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:462
|
|
|
391.
|
|
|
Leave the disc _open to add other files later
|
|
|
|
|
Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
Reviewed by
Ристе Ристевски
|
| In upstream: |
|
Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
|
|
|
394.
|
|
|
Leave the disc _open to add a data session later
|
|
|
multisession options
|
|
|
|
|
Остави го дискот _отворен за додавање на сесија со податоци подоцна
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Остави го дискот _отворен за додавање на податоци во некоја наредна сесија
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc-option-dialog.c:812
|
