Ubuntu
brasero package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “brasero”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

300 → 309 of 909 results First • • • Last
300.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
No se recomienda grabar pistas de audio en discos reescribibles:
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:698
301.
you might not be able to listen to it with stereos.
Do you want to continue anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
quizá no pueda escucharlo en las cadenas musicales.
¿Desea continuar de todos modos?
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:699
302.
Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows:
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:728
303.
Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
¿Desea continuar con la compatibilidad para Windows desactivada?
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:725
304.
Windows compatibility
Compatibilidad con Windows
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-disc-option-dialog.c:360 ../src/burn-dialog.c:544
305.
Brasero - Creating image (%i%% done)
Brasero - Creando imagen (%i%% hecho)
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:774
306.
Brasero - Burning DVD (%i%% done)
Brasero - Grabando DVD (%i%% hecho)
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:780 ../src/brasero-burn-dialog.c:786
307.
Brasero - Copying DVD (%i%% done)
Brasero - Copiando DVD (%i%% hecho)
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:792
308.
Brasero - Burning CD (%i%% done)
Brasero - Grabando CD (%i%% hecho)
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:800 ../src/brasero-burn-dialog.c:806 ../src/brasero-burn-dialog.c:818 ../src/brasero-burn-dialog.c:825
309.
Brasero - Copying CD (%i%% done)
Brasero - Copiando CD (%i%% hecho)
Translated by Jorge González
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:812
300 → 309 of 909 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Caso, Andres Rodriguez, Andrés Rassol, Daniel Mustieles, Daniel Santibáñez Polanco, Félix Velasco, Javier García Díaz, Jorge González, Miguel Ruiz, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, bjsg, freddy3980.